Переклад тексту пісні Numbers - Bobby Bare

Numbers (оригінал)

I was sittin' in Friday’s suckin' on a glass of wine
When in walked a chick who almost struck me blind
Had wet blue eyes and her legs were long and fine
On a scale of one to ten, I’d give her a nine
Now on my scale there ain’t no ten’s, you know
Nine is about as far as any chick can go
So I flashed her a smile, but she didn’t even look at me
So for brains and good judgement, I’d give her a three
I said, «Hey sweet thing, you look like a possible eight
You and me could, uh!
make eighteen, if your head’s on straight.»
She looked up and down my perfect frame
And said these words that burned into my perfect brain
She said, well, another one of those macho-matician men
Kind who grade all women on scales of one to ten
And, you give me an eight, well, that’s a generous thing to do
Now, let’s just see, just how much I give you
She said you comin' on to me with that phony numbers jive
Your style makes me smile, I give it a five
When you walked up I noticed that suit of (yores)
It’s last year’s double-knit frayed-cuffs, give it a four
That must be your car parked out on the curb
That sixty-nine homemade convertible, a three and a third
Now, as for your build, I guess (yore) less than five
Except, for your pot belly, I’d give that a ten for size
That wine you’re pourin' might be fine to you
But I’m used to fine champagne, I give it a two
It’s hard to tell what your flashin' smile is worth
I give it a six, you could use some dental work
But, It’s your struttin' rooster act that really makes me laugh
It may be a ten to these country hens, but to me a three and a half
And there really ain’t much to add once the subtractin’s done
Since there ain’t no zeroes, I give you a one!
She walked out, while up and down the line
The whole bar was laughin', said' Bare, what happened to your nine
Nine says I, hell soon as she started to talk I knew
She didn’t have no class, I barely gave her a two
Spoken:
Yeah!
No matter how good they look at first
There’s flaws in all of them
That’s why on a scale of ten to one, friend
There ain’t no ten

Numbers (переклад)

Я сидів у п’ятницю і пив келих вина
Коли ввійшла курча, яке мало не вдарило мене сліпим
У неї були вологі блакитні очі, а ноги були довгі й тонкі
За шкалою від одного до десяти я б поставив їй дев’ятку
Тепер у моїй шкалі немає десятих, знаєте
Дев’ять — це приблизно наскільки досягає будь-яке курча
Тому я посміхнувся їй, але вона навіть не глянула на мене
Тож за розум і розсудливість я б поставив їй трійку
Я сказав: «Привіт, милий, ти виглядаєш як можлива вісімка
Ти і я можли б, е!
Зробіть вісімнадцять, якщо ваша голова прямо.»
Вона подивилася на мій ідеальний кадр
І сказав ці слова, які запалили мій ідеальний мозок
Вона сказала: ну, ще один із тих чоловіків-мачоматів
Такі, хто оцінює всіх жінок за шкалою від одного до десяти
І ви ставите мені вісімку, що ж, це ще робити
Тепер давайте просто подивимося, скільки я вам даю
Вона сказала, що ти прийдеш до мене з цим фальшивим номером
Ваш стиль змушує мене посміхатися, я ставлю п’ятірку
Коли ви підійшли, я помітив, що костюм (йорес)
Це минулорічні потерті манжети подвійної в’язки, поставте четвірку
Це, мабуть, ваша машина, припаркована на узбіччі
Ті шістдесят дев’ять саморобних кабріолетів, три і третій
Тепер, що стосується вашої збірки, я припускаю (раніше) менше п’яти
За винятком вашого пуза, я б поставив десятку за розмір
Те вино, яке ви наливаєте, може вам сподобатися
Але я звик до вишуканого шампанського, ставлю двійку
Важко сказати, чого коштує ваша блискуча посмішка
Я стаю шість, ви могли б попрацювати зубами
Але мене смішить твій розгульний півень
Цим сільським курам це може бути десятка, але мені три з половиною
І після завершення віднімання додати багато
Оскільки нулів не буває, я ставлю вам одиницю!
Вона вийшла вгору і по лінії
Весь бар сміявся, сказав: «Бере, що трапилося з твоєю дев’яткою
Дев’ятка каже, що я, чорт побери, як тільки вона почала говорити, я знала
У неї не було класу, я ледве поставив їй двійку
Говорять:
Так!
Незалежно від того, наскільки добре вони виглядають спочатку
У всіх з них є недоліки
Ось чому за шкалою від десяти до одного, друже
Немає десяти