Переклад тексту пісні Mary Ann Regrets - Bobby Bare

Mary Ann Regrets (оригінал)

I save up my money to buy my sweetheart some flowers
For Saturday’s date and I restlessly counted the hours
Then today in the mail I recieved a short little note
And I’d broke down inside at the message that her mother’s wrote
Mary Ann regrets she’s unable to see you again
We’re leaving for Europe next week she’ll be busy till then
They know that she loves me but poor boys don’t fit in their plans
Goodbye true love goodbye my sweet Mary Ann
The weeks have gone by not a word have I heard since then
In the papers I read of the far away places she’s been
I can’t eat I can’t sleep for over and over again
My mind reads that letter and I cry for my Mary Ann
My Mary had died too sad she just wasted away
If I could have seen her I know she’d be living today
For we loved each other and if they had left us alone
Today she’d be wearing my ring not a blanket of stone
Mary Ann regrets…

(переклад)

Я збираю гроші, щоб купити моїй коханій квіти
Для суботнього побачення я неспокійно рахував години
Тоді сьогодні поштою я отримав коротку записку
І я зірвався всередині від повідомлення, яке написала її мати
Мері Енн шкодує, що більше не може вас побачити
Ми їдемо до Європи наступного тижня, доки вона буде зайнята
Вони знають, що вона мене любить, але бідні хлопці не вписуються в їхні плани
До побачення, справжнє кохання, до побачення, моя мила Мері Енн
Минули тижні, відтоді я не чув жодного слова
У газетах я читав про далекі місця, де вона була
Я не можу їсти, я не можу спати знову і знову
Мій розум читає цього листа, і я плачу за своєю Мері Енн
Моя Марія померла дуже сумно, що вона просто змарніла
Якби я міг її побачити, я знаю, що вона жила б сьогодні
Бо ми кохали один одного і якби вони залишили нас одних
Сьогодні вона носила б мою каблучку, а не кам’яну ковдру
Мері Енн шкодує…