Переклад тексту пісні Laying Here Lying in Bed - Bobby Bare

Laying Here Lying in Bed (оригінал)

Yes, my wedding band is just too loose to hold me
'Cause it slips off my finger now and then
Especially when I’m laying here with Anna in my arms
I find it’s gettin' harder to pretend
'Cause Anna just don’t know how much I’m married
If she did I know she’d want to die
But what she doesn’t know won’t ever hurt her
So I lay right here and tell another lie
I’ll be laying here lying in bed
I know what she wants to hear so that’s what will be said
The truth would only hurt her so I’ll tell a lie instead
While I’m laying here lying in bed
When I get home I’ll kiss the tie that binds me
'Cause he’s the apple of his daddy’s eye
If his nother wakes and asks me where I’ve been and if I love her
Then Lord I’ll have to tell another lie
I’ll be laying here lying in bed
I know what she wants to hear so that’s what will be said
The truth would only hurt her so I’ll tell a lie instead
While I’m laying here lying in bed…

(переклад)

Так, мій обручку занадто вільний, щоб мене тримати
Тому що час від часу воно злітає з мого пальця
Особливо, коли я лежу тут з Анною на руках
Я вважаю, що стає важче прикидатися
Тому що Анна просто не знає, скільки я одружений
Якби це було, я знав, що вона хотіла б померти
Але те, чого вона не знає, ніколи не зашкодить їй
Тож я лежу тут і кажу ще одну неправду
Я лежатиму тут, лежачи в ліжку
Я знаю, що вона хоче почути, тому скажуть саме про це
Правда лише зашкодить їй, тому я скажу неправду
Поки я лежу тут, лежачи в ліжку
Повернувшись додому, я поцілую краватку, яка мене пов’язує
Тому що він — зіницю ока свого тата
Якщо його ніщо прокинеться і запитає, де я був і чи люблю я її
Тоді, Господи, мені доведеться сказати ще одну неправду
Я лежатиму тут, лежачи в ліжку
Я знаю, що вона хоче почути, тому скажуть саме про це
Правда лише зашкодить їй, тому я скажу неправду
Поки я лежу тут, лежачи в ліжку…