Переклад тексту пісні City Boy, Country Born - Bobby Bare

City Boy, Country Born (оригінал)

I look out on the grey of New York City
To see some children playing in the snow
Central Park in winter should look pretty
But New York ain’t a place for kids to grow
And my memory takes me back again to winters that I’ve seen
Fields and wooded hills where snow could fall and keep it’s clean
Where I’d wake unto the wonder of the West Virginia morn
City boy
Country born
And I watch the garbage scows plow up the river
Filled with things New Yorkers throw away
I watch the skinny dipping children and I shiver
Lord, that Hudson River ain’t no place to play
And my memory takes me back again to rivers that I’ve seen
Lazy country rivers that just flow and feed the green
You can fish 'em, you can drink 'em, you can swim 'em when your warm
City boy
Country born
And I see the heart of New York City mothers
As they hurry home across the Brooklyn Bridge
To feed their children dixie cups of instant coffee
And frozen TV dinners front the fridge
And my memory takes me back again to dinners that I’ve seen
Home cured crispy bacon, buttered corn and country beans
And a cup of mama’s coffee, cooking stoves that kept me warm
City boy
Country born

City Boy, Country Born (переклад)

Я дивлюся на сірий колір Нью-Йорка
Бачити, як діти граються в снігу
Центральний парк взимку має виглядати красиво
Але Нью-Йорк – не місце, де діти можуть рости
І моя пам’ять знову повертає мене до зим, які я бачив
Поля та лісисті пагорби, де може випасти сніг і зберегти чистоту
Де я прокинувся від чуда ранку Західної Вірджинії
Міський хлопець
Країна народжена
І я спостерігаю, як сміттєві смітники розорюють ріку
Наповнений речами, які жителі Нью-Йорка викидають
Дивлюсь на худих дітей і тремчу
Господи, на цій річці Гудзон не де грати
І моя пам’ять знову повертає мене до річок, які я бачив
Ліниві сільські річки, які просто течуть і живлять зелень
Ви можете ловити їх, ви можете пити їх, ви можете плавати в них, коли вам тепло
Міський хлопець
Країна народжена
І я бачу серце матер у Нью-Йорку
Коли вони поспішають додому через Бруклінський міст
Щоб нагодувати своїх дітей чашками розчинної кави
І заморожені телевізійні вечері перед холодильником
І моя пам’ять знову повертає мене до обід, які я бачив
Домашній хрусткий бекон, кукурудза та сільська квасоля
І чашка маминої кави, плити, які зігрівали мене
Міський хлопець
Країна народжена