Переклад тексту пісні Tearing Me Up - Bob Moses

Tearing Me Up (оригінал)

Let me tell you about a little situation
It's been testin' my patience, man
She was keepin' me up all night
'Cause you only get so far readin' faces
We were off to the races
And I thought to myself, "Hold tight"
You see there was just this one complication
She was already taken
And what was so wrong felt so right
She said, "No need to be lookin' over your shoulder
When you could just come over
And we could work this out just fine"
I don't know what you want from me
So careless in my company
Oh, if all that you say is true
There'll be no gettin' over you
Slow me down, playin' by your rules
If you're a joker, then I'm a fool
I guess there's no catchin' up to you
If you don't want my affection
Don't lie, you're tearin' me up
'Cause you've got all my attention
I won't lie, you're tearin' me up
And I'm tryin' to tell your intention
When you lie, you're tearin' me up
If you don't want my affection
You won't mind, you're tearin' me up
It all started with a simple conversation
It was all in the makin', man
She was talkin' me up all night
Kept askin' if I was only fakin'
She was there for the takin'
Showin' me that she was all mine
She told me she lived just around the corner
I wanted to know her
Yeah, she was making me lose my mind
I didn't know quite what I was chasin'
She had my heart racin'
And all it took was just one night
I don't know what you want from me
So careless in my company
Oh, if all that you say is true
There'll be no gettin' over you
Slow me down, playin' by your rules
If you're a joker, then I'm a fool
I guess there's no catchin' up to you
If you don't want my affection
Don't lie, you're tearin' me up
'Cause you've got all my attention
I won't lie, you're tearin' me up
And I'm tryin' to tell your intention
When you lie, you're tearin' me up
If you don't want my affection
You won't mind, you're tearin' me up
I don't know what you want from me
So careless in my company
Oh, if all that you say is true
There'll be no gettin' over you
Slow me down, playin' by your rules
If you're a joker, then I'm a fool
I guess there's no catchin' up to you
If you don't want my affection
Don't lie, you're tearin' me up
'Cause you've got all my attention
I won't lie, you're tearin' me up
And I'm tryin' to tell your intention
When you lie, you're tearin' me up
If you don't want my affection
You won't mind, you're tearin' me up

(переклад)

Дозвольте розповісти вам про невелику ситуацію
Це перевірило моє терпіння, чоловіче
Вона не давала мені спати всю ніч
Тому що ви тільки читаєте обличчя
Ми вирушили на перегони
І я подумав собі: «Тримайся»
Ви бачите, що було лише одне ускладнення
Її вже взяли
І те, що було таким неправильним, було таким правильним
Вона сказала: «Не потрібно дивитися через плече
Коли ти міг просто підійти
І ми могли б вирішити це чудово"
Я не знаю, що ти хочеш від мене
Так недбало в моїй компанії
О, якби все, що ти говориш, правда
Не вдасться вам подолати
Уповільнюйте мене, граючи за вашими правилами
Якщо ти жартівник, то я дурень
Мені здається, тебе нічого не наздогнати
Якщо ти не хочеш моєї прихильності
Не бреши, ти мене роздираєш
Бо ти привернула всю мою увагу
Я не буду брехати, ти мене роздираєш
І я намагаюся донести твій намір
Коли ти брешеш, ти мене роздираєш
Якщо ти не хочеш моєї прихильності
Ти не будеш проти, ти мене роздираєш
Все почалося з простої розмови
Це все було в розробці, чоловіче
Вона розмовляла зі мною всю ніч
Продовжував питати, чи я тільки прикидаюся
Вона була там, щоб взяти
Показати мені, що вона вся моя
Вона сказала мені, що живе за рогом
Я хотів її знати
Так, вона змушувала мене втратити розум
Я не знав, за чим гнався
у неї забилося моє серце
І на це знадобилася лише одна ніч
Я не знаю, що ти хочеш від мене
Так недбало в моїй компанії
О, якби все, що ти говориш, правда
Не вдасться вам подолати
Уповільнюйте мене, граючи за вашими правилами
Якщо ти жартівник, то я дурень
Мені здається, тебе нічого не наздогнати
Якщо ти не хочеш моєї прихильності
Не бреши, ти мене роздираєш
Бо ти привернула всю мою увагу
Я не буду брехати, ти мене роздираєш
І я намагаюся донести твій намір
Коли ти брешеш, ти мене роздираєш
Якщо ти не хочеш моєї прихильності
Ти не будеш проти, ти мене роздираєш
Я не знаю, що ти хочеш від мене
Так недбало в моїй компанії
О, якби все, що ти говориш, правда
Не вдасться вам подолати
Уповільнюйте мене, граючи за вашими правилами
Якщо ти жартівник, то я дурень
Мені здається, тебе нічого не наздогнати
Якщо ти не хочеш моєї прихильності
Не бреши, ти мене роздираєш
Бо ти привернула всю мою увагу
Я не буду брехати, ти мене роздираєш
І я намагаюся донести твій намір
Коли ти брешеш, ти мене роздираєш
Якщо ти не хочеш моєї прихильності
Ти не будеш проти, ти мене роздираєш