Переклад тексту пісні Midnight Ravers - Bill Laswell

Midnight Ravers (оригінал)

Do-do-do.
Do-do-do.
Do-do-do.
(You can’t tell the woman from the man)
No, I say you can’t, 'cause they’re dressed in the same pollution;
(dressed in the same pollution)
Their mind is confused with confusion
With their problems since they’ve no solution:
They become the midnight ravers.
Someone say:
(Please, don’t let me down!)
Oh, please, don’t let me — ee-ya-bab, oh, please don’t let me down!
(Midnight) Midnight ravers!
(ravers) Midnight ravers!
(Please don’t) Oh, please, please,
don’t let me down, down, down, down, down!
Don’t let me down;
Don’t let me down.
I see ten thousand chariots (ah-ah-ah-ah)
And they coming without horses;
(coming without horses)
The riders — they cover their face, (ah-ah-ah-ah)
So you couldn’t make them out in smoky place —
(make them out in smoky places)
In that musical stampede, where everyone is doing their thing.
Musical stampede — people swingin'
Musical stampede.
Someone say:
People, ride on!
(keep a-ridin'!)
(keep a-ridin'!) Ride on!
(keep a-ridin'!) Midnight ravers!
People, ride on!
(keep a-ridin'!)
(keep a-ridin'!) Ride on!
(keep a-ridin'!) Midnight ravers!
I can’t tell my woman from the man:
She is dressed in the same pollution;
(dressed in the same pollution)
Her mind is confused with confusion:
To my problem seems there’s never — never no solution!
I’ve become a night-life raver
And I’m beggin’you, (please) please, please —
oh, beel-ya-ba-ba — please don’t ya let me down!
(Night-life ravers) Night-life ravers!
Night-life ravers!
Oh, please, please, please, please, don’t let me down.
Don’t let me down;
Don’t let me down!
I see ten thousand chariots (ah-ah-ah-ah)
And they coming without horses;
(coming without horses)
The riders they cover their face, (ah-ah-ah-ah)
So you couldn’t make them out in smoky place —
In that musical stampede, oh!
It’s the musical stampede.
Ride on!
It’s the musical stampede, some preacher say!
People ride on!
(keep a-ridin'!)
(keep a-ridin'!) Ride on!
(keep a-ridin'!) Midnight ravers!
A-ride on!
(keep a-ridin'!)
(keep a-ridin'!) Ride on!
(keep a-ridin'!) Midnight ravers!
Ride on, y’all!
(keep a-ridin'!)
(keep a-ridin'!) Ride on!
(keep a-ridin'!) Midnight ravers!
Ride on!
(keep a-ridin'!)
(keep a-ridin'!) Don’t let me down, midnight ravers!
(keep a-ridin'!)
Midnight ravers, don’t let me down!
(keep a-ridin'!)
Don’t let me down — don’t let me down!
(keep a-ridin'!)
Well, I’m comin'!
I got too much talkin'.

(переклад)

Роби-роби-роби.
Роби-роби-роби.
Роби-роби-роби.
(Ви не можете відрізнити жінку від чоловіка)
Ні, я кажу, що ви не можете, тому що вони одягнені в таке ж забруднення;
(одягнений у те саме забруднення)
Їх розум заплутаний із замішанням
З їхніми проблемами, оскільки вони не мають рішення:
Вони стають опівнічними рейверами.
Хтось каже:
(Будь ласка, не підведи мене!)
О, будь ласка, не дозволяйте мені — е-е-я-баб, о, будь ласка, не підводьте мене!
(Північ) Опівнічні рейвери!
(рейвери) Опівнічні рейвери!
(Будь ласка, ні) О, будь ласка, будь ласка,
не підведи мене, вниз, вниз, вниз, вниз!
Не підведи мене;
Не підведи мене.
Я бачу десять тисяч колісниць (ах-ах-ах-ах)
І йдуть без коней;
(приїжджає без коней)
Вершники — вони закривають своє обличчя, (ах-ах-ах-ах)
Тому ви не могли розпізнати їх у задимленому місці —
(розглядайте їх у задимлених місцях)
У цій музичній тисняві, де кожен робить свою справу.
Музична тиснява — люди розмахуються
Музична тиснява.
Хтось каже:
Люди, їдьте далі!
(Продовжуйте їхати!)
(Продовжуйте їздити!) Їдьте далі!
(Продовжуйте їздити!) Опівнічні рейвери!
Люди, їдьте далі!
(Продовжуйте їхати!)
(Продовжуйте їздити!) Їдьте далі!
(Продовжуйте їздити!) Опівнічні рейвери!
Я не можу відрізнити свою жінку від чоловіка:
Вона одягнена в те саме забруднення;
(одягнений у те саме забруднення)
Її розум заплутався із замішанням:
Здається, моя проблема ніколи — ніколи не не рішення!
Я став рейвером нічного життя
І я благаю вас, (будь ласка), будь ласка, будь ласка —
о, біл-я-ба-ба — будь ласка, не підводь мене!
(рейвери нічного життя) Рейвери нічного життя!
Рейвери нічного життя!
О, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, не підводьте мене.
Не підведи мене;
Не підведи мене!
Я бачу десять тисяч колісниць (ах-ах-ах-ах)
І йдуть без коней;
(приїжджає без коней)
Вершники закривають обличчя (ах-ах-ах-ах)
Тому ви не могли розпізнати їх у задимленому місці —
У цій музичній тисняві, о!
Це музична тиснява.
Їздити на!
Це музична тиснява, кажуть деякі проповідники!
Люди їдуть далі!
(Продовжуйте їхати!)
(Продовжуйте їздити!) Їдьте далі!
(Продовжуйте їздити!) Опівнічні рейвери!
А-їдь!
(Продовжуйте їхати!)
(Продовжуйте їздити!) Їдьте далі!
(Продовжуйте їздити!) Опівнічні рейвери!
Їдьте далі, всі!
(Продовжуйте їхати!)
(Продовжуйте їздити!) Їдьте далі!
(Продовжуйте їздити!) Опівнічні рейвери!
Їздити на!
(Продовжуйте їхати!)
(Продовжуйте!) Не підводьте мене, опівнічні рейвери!
(Продовжуйте їхати!)
Опівнічні рейвери, не підводьте мене!
(Продовжуйте їхати!)
Не підведи мене — не підведи мене!
(Продовжуйте їхати!)
Ну, я йду!
Я забагато розмовляю.