Переклад тексту пісні Sentimental Journey - Bob Hope

Sentimental Journey (оригінал)

By Bud Green, Les Brown and Ben Homer
GONNA TAKE A SENTIMENTAL JOURNEY,
GONNA SET MY HEART AT EASE.
GONNA MAKE A SENTIMENTAL JOURNEY,
TO RENEW OLD MEMORIES.
I’VE GOT MY BAG AND GOT MY RESERVATION,
SPENT EACH DIME I COULD AFFORD.
LIKE A CHILD IN WILD ANTICIPATION,
LONG TO HEAR THAT «ALL ABOARD!»
SEVEN, (seven)
THAT’S THE TIME WE LEAVE,
AT SEVEN.
(seven)
I’LL BE WAITING OUT FOR HEAVEN, (heaven)
COUNTING EV’RY MILE OF RAILROAD TRACK
THAT TAKES ME BACK.
NEVER THOUGHT MY HEART COULD BE SO YEARNING,
WHY DID I DECIDE TO ROAM?
GOT TO TAKE THIS SENTIMENTAL JOURNEY,
SENTIMENTAL JOURNEY HOME.
I SAID AT SEVEN,
THAT’S THE TIME WE LEAVE,
AT SEVEN.
I’LL BE WAITING OUT FOR HEAVEN,
COUNTING EV’RY MILE OF RAILROAD TRACK
THAT TAKES ME BACK.
I NEVER THOUGHT MY HEART COULD BE SO YEARNING,
WHY DID I DECIDE TO ROAM?
GOT TO TAKE THIS SENTIMENTAL JOURNEY,
SENTIMENTAL JOURNEY HOME.
SENTIMENTAL JOURNEY HOME, LET’S GO NOW,.
SENTIMENTAL JOURNEY HOME,
SENTIMENTAL JOURNEY HOME,
SENTIMENTAL JOURNEY HOME,
SENTIMENTAL JOURNEY HOME.
MAYBE I’D BETTER GO BY PLANE!

(переклад)

Бад Грін, Лес Браун і Бен Гомер
ЗОБИДАЮ СЕНТИМЕНТАЛЬНУ ПОДОРОЖУ,
ЗОБІГНУ МОЄ СЕРЦЕ.
Здійсню СЕНТИМЕНТАЛЬНУ ПОДОРОЖУ,
ЩОБ відновити старі спогади.
Я Отримав МОЮ СУМКУ І Отримав МОЄ БРОНЮВАННЯ,
ВИТРАТКУВАТИ КОЖНИЙ КОШТ, Я МОГ ПОЗВОЛИТИ.
ЯК ДИТИНА У ДИКОМУ ОЧІКУВАННІ,
ДОВГО ЧУТИ ТАКЕ «ВСЕ НА БОРТУ!»
СЕМ, (сім)
ЦЕ ЧАС МИ ЛИШЕМО,
О сьомій.
(сім)
Я БУДУ ЧЕКАТИ НЕБА, (неба)
РОЗРАХУЮЧИ КОЖНУ МИЛЬ ЗАЛІЗНИЧНОГО КОЛІЇ
Це повертає МЕНЕ НАЗАД.
НІКОЛИ НЕ ДУМАЛА, МОЄ СЕРЦЕ МОЖЕ БУТИ ТАКИМ ПРИЖИМ,
ЧОМУ Я ВИРІШИВ РОУМУ?
ТРІБНА ПРАВИТИ ЦЮ СЕНТИМЕНТАЛЬНУ ПОДОРОЖУ,
СЕНТИМЕНТАЛЬНА ПОДОРОЖА ДОМУ.
Я КАЗАВ О СЕМІ,
ЦЕ ЧАС МИ ЛИШЕМО,
О сьомій.
Я БУДУ ЧЕКАТИ НЕБА,
РОЗРАХУЮЧИ КОЖНУ МИЛЬ ЗАЛІЗНИЧНОГО КОЛІЇ
Це повертає МЕНЕ НАЗАД.
Я НІКОЛИ НЕ ДУМАЛА, МОЄ СЕРЦЕ МОЖЕ БУТИ ТАКИМ ТАКИЙ,
ЧОМУ Я ВИРІШИВ РОУМУ?
ТРІБНА ПРАВИТИ ЦЮ СЕНТИМЕНТАЛЬНУ ПОДОРОЖУ,
СЕНТИМЕНТАЛЬНА ПОДОРОЖА ДОМУ.
СЕНТИМЕНТАЛЬНА ПОДОРОЖА ДОМУ, ПЕРЕХОДІМО ЗАРАЗ.
СЕНТИМЕНТАЛЬНА ПОДОРОЖА ДОМУ,
СЕНТИМЕНТАЛЬНА ПОДОРОЖА ДОМУ,
СЕНТИМЕНТАЛЬНА ПОДОРОЖА ДОМУ,
СЕНТИМЕНТАЛЬНА ПОДОРОЖА ДОМУ.
МОЖЕ, КРАЩЕ ПІХТИ ЛІТАКОМ!