Переклад тексту пісні Gonna Change My Way of Thinking - Bob Dylan, Mavis Staples

Gonna Change My Way of Thinking (оригінал)

Gonna change my way of thinking
Make myself a different set of rules
Gonna change my way of thinking
Make myself a different set of rules
Gonna put my good foot forward
And stop being influenced by fools.
So much oppression
Can’t keep track of it no more
So much oppression
Can’t keep track of it no more
Sons becoming husbands to their mothers
And old men turning young daughters into whores.
Stripes on your shoulders
Stripes on your back and on your hands
Stripes on your shoulders
Stripes on your back and on your hands
Swords piercing your side
Blood and water flowing through the land.
Well don’t know which one is worse
Doing your own thing or just being cool
Well don’t know which one is worse
Doing your own thing or just being cool
You remember only about the brass ring
You forget all about the golden rule.
You can mislead a man
You can take ahold of his heart with your eyes
You can mislead a man
You can take ahold of his heart with your eyes
But there’s only one authority
And that’s the authority on high.
I got a God-fearing woman
One I can easily afford
I got a God-fearing woman
One I can easily afford
She can do the Georgia crawl
She can walk in the spirit of the Lord.
Jesus said, «Be ready
For you know not the hour in which I come»
Jesus said, «Be ready
For you know not the hour in which I come»
He said, «He who is not for Me is against Me»
Just so you know where He’s coming from.
There’s a kingdom called Heaven
A place where there is no pain of birth
There’s a kingdom called Heaven
A place where there is no pain of birth
Well the Lord created it, mister
About the same time He made the earth.

Gonna Change My Way of Thinking (переклад)

Зміню свій спосіб мислення
Складіть собі інший набір правил
Зміню свій спосіб мислення
Складіть собі інший набір правил
Поставлю свою хорошу ногу вперед
І перестаньте піддаватися впливу дурнів.
Так багато гноблення
Більше не можу відстежувати це
Так багато гноблення
Більше не можу відстежувати це
Сини стають чоловіками для своїх матерів
І старі перетворюють молодих дочок на повій.
Смужки на плечах
Смужки на спині та на руках
Смужки на плечах
Смужки на спині та на руках
Мечі пронизують твій бік
Кров і вода течуть по землі.
Не знаю, який із них гірший
Робити власну справу або просто бути крутим
Не знаю, який із них гірший
Робити власну справу або просто бути крутим
Ви пам’ятаєте лише про латунний перстень
Ви забуваєте про золоте правило.
Ви можете ввести чоловіка в оману
Ви можете захопити його серце очима
Ви можете ввести чоловіка в оману
Ви можете захопити його серце очима
Але є лише один авторитет
І це повноваження на висоті.
У мене богобоязлива жінка
Той, який я можу собі дозволити
У мене богобоязлива жінка
Той, який я можу собі дозволити
Вона вміє робити кроль в Джорджії
Вона може ходити в дусі Господа.
Ісус сказав: «Будь готовий
Бо ви не знаєте години, в яку я прийду»
Ісус сказав: «Будь готовий
Бо ви не знаєте години, в яку я прийду»
Він сказав: «Хто не за Мене, той проти Мене»
Щоб ви знали, звідки Він приходить.
Є царство, яке називається Небесами
Місце, де немає пологового болю
Є царство, яке називається Небесами
Місце, де немає пологового болю
Господь створив це, пане
Приблизно в той самий час, коли Він створив землю.