Переклад тексту пісні Howling Tom Cat Blues (1934) - Bo Carter

Howling Tom Cat Blues (1934) (оригінал)

Now don’t you hear me mama: I’m begging at your door
Now I’m begging now mama: Don’t treat me this way no
More
Says I’m here begging mama: Down on my bended knees
I’m begging now mama: Don’t treat me this way no more if
You please
Says you hear me mama: Rapping on your
Back door
But if I get what I want mama: I won’t rap no more
Now don’t you hear me mama: Howling at your door
But if you give me what I want mama: You won’t hear me
Rap no more
Now listen here mama: Treat me in a lowdown way
But if I get what I want mama: You’ll see me walk away
I’m at your door howling: Like an old tomcat
But most any man now: Will howl about something like
That

Howling Tom Cat Blues (1934) (переклад)

Тепер ти мене не чуєш, мамо: я благаю у твоїх дверях
Тепер я благаю маму: не поводься зі мною таким чином
Більше
Каже, що я тут, благаю маму: На мої зігнуті коліна
Я благаю зараз маму: не поводься зі мною так більше, якщо
Будь ласка
Каже, що чуєш мене, мама: стукаю по твоїй
Задні двері
Але якщо я отримаю те, що хочу, мамо, я більше не буду читати реп
Тепер ти не чуєш мене, мама: вию у твої двері
Але якщо ти даси мені те, що я хочу, мамо: ти мене не почуєш
Більше не реп
А тепер послухай, мама: ставися до мене пониже
Але якщо я отримаю те, що бажаю, мама: ти побачиш, як я піду
Я біля твоїх дверей вию: Як старий кіт
Але більшість будь-якого чоловіка зараз: буде вити про щось подібне
Це