Переклад тексту пісні Deine Dämonen - Blutengel

Deine Dämonen (оригінал)

Du bist hier, doch du bist nicht bei mir
Du siehst mich an, doch du siehst mich nicht
(Du siehst mich an, doch du siehst mich nicht)
Du berührst mich, doch ich fühle nichts
Du bist mir nah, doch ich vermisse dich
Und meine Seele schreit nach dir
Schreit nach dir
Deine Dämonen wollen uns entzweien
Deine Dämonen wollen uns zerstören
Deine Dämonen ziehen dich fort von mir
Und ich falle immer tiefer und niemand hört mich schreien
Und ich falle immer schnller in die Dunkelhit
Allein
Oh, allein
Alles was ich will ist, dass du mich siehst
Alles was ich will ist, dass du mich hörst
Alles was ich will bist du
Wie viel kann ich noch ertragen?
(Wie viel kann ich noch ertragen?)
Wie lang ich noch kämpfen?
(Wie lang ich noch kämpfen?)
Und ich kämpfe…
(Und ich kämpfe…)
Ich kämpfe allein nur für dich
Warum gibt es kein Wir?
(Warum gibt es kein Wir?)
Warum gibt es nur dich?
(Warum gibt es nur dich?)
Ich gebe mein Leben nur für dich
(Nur für dich)
Doch du siehst mich nicht
(Doch du siehst mich nicht)

(переклад)

Ти тут, але тебе немає зі мною
Ти дивишся на мене, але не бачиш мене
(Ти дивишся на мене, але ти мене не бачиш)
Ти торкаєшся мене, але я нічого не відчуваю
Ти поруч зі мною, але я сумую за тобою
І моя душа волає за тобою
Крики для вас
Твої демони хочуть нас розділити
Ваші демони хочуть нас знищити
Твої демони відтягують тебе від мене
І я падаю все глибше і глибше, і ніхто не чує, як я кричу
І я все швидше і швидше падаю в темний удар
На самоті
поодинці
Все, що я хочу, це щоб ти мене побачив
Все, що я хочу, це щоб ти мене почула
Все, що я хочу, це ти
Скільки ще я можу взяти?
(Скільки ще я можу взяти?)
Скільки ще я буду боротися?
(Як довго я маю боротися?)
А я борюся...
(А я борюся...)
Я борюся лише за тебе
Чому нас немає?
(Чому немає нас?)
Чому є тільки ти?
(Чому є тільки ти?)
Я віддаю своє життя тільки за тебе
(Тільки для тебе)
Але ти мене не бачиш
(але ти мене не бачиш)