Переклад тексту пісні Growing Pains - Blu & Exile, Exile

Growing Pains (оригінал)

Yo, yo, nappy headed snot nose
Lawn full of potholes
Grew up in the town where your shoes called zapatos
Was a skinny nigga so the people call me flaco
My older cousin Reggie was my only other honcho
Every Sunday morning we would go to the mercado
Piece of (?) of soda and some fifty cent tacos
Buy us that Tijuana with the rats and cukarachos
Headed across the border, with my mom to her trabajo
This to my brother Pablo, can’t break the bond with you and I Held a nigga down from pre-school to junior high
Never had a lot but always comin' through when do or die
Always had a smile but on the inside, you would cry
Always told use my mind, the world is your canvas
Moved in '94, the same year as Illmatic
Then back to the block with John in elastic
The way he lost his life in that car it was tragic
Tried to understand it, still can’t get a grip
7 years later niggas still don’t give a shit
Down to bend a knee thankin God that we here to live
Barely in our scenes havin' dreams that we gettin' rich
Always knew the boy could spit, niggas call me Battlestar
Learned most of my game from the routes of Mt. Agalar
Still the fastest in my P.E.
class
One love to Big Lenny and D.E.
Slash
There was once two brothers of the same breed
The same type, wore each other’s Nikes
Tighter than tube socks, even dressed alike
Any drama throw the gloves on, let 'em fight
In the backyard, or the front lawn
Meet little Corey, and young Shawn
Before puberty hit, the two of 'em skipped-
School on the usual tip, polluted the strip
Corey’s mom always left weed around the house
Corey called Shawn, next thing you know, he sneakin' out
To help him with his hustle, on his daily route
Until one day, they ran into a scuffle
With some young’n’s from the other side
Corey didn’t make it, Shawn survived
But his lost his best friend in the midst of bullets flying
Hard to even smile but he’s tryin'
But… you know what they say…
Cause everybody grows, and everybody knows
That time moves fast, I just want to make the good times last;
You live and you learn
I already got that swisher rolled
Gangsta boogie to the liquor store
Puttin young Ach on shit, a kid who shouldn’t know
(?) Waitress, kissin on your sisters nose
Meetin Martell at the mall, just to hook a ho
(?) on the box where my pops pushed the night
Cookin' white, sidekick was grits and sugared rice
Hooded nights at the cypher, round table no mic
Like, «you ain’t know 'Get Like Me'?», no dice
Hide-and-seek with a fly freak, shy like a geek
Gettin' credit fora kiss on the cheek
You ain’t beat
Gettin' beats from the motif
Pass on the Casio
Wanted that one and a mil', before Casio
Always had a savvy flow, back when it was cavi-
So Cali cause I roll in a Caddy
Said, «fully I be feelin' that hood, G»
Still hold cold since that one ho pushed me Come on, how could he?
A rookie still buildin' up my memory stats
Black, my phone got stole, give me three years then hear me back
Brrrrrring, ch, ch Chirping something something something
No, chill nigga, I’m working
Yo, pornos in the range-range
Hidden for the main vein
Took 'em from Pop’s stash, then after made pot ash
Listening to King T 40's on empty
Memories of times before the 2000MP
Heart was never empty
Pockets super empty
Beggin' for change to fill his stomach on empty
Times were more more simply
Face was too pimply
But still hittin chicks —
Young, dumb, off of rum
No condom on some stupid shit
And love on some Cupid shit
Pure heart, fell in love with many of these stupid chicks
But that’s how it go though
Homey snorting No-Doz
Car-hoppin' stealing everything, alarm would ring
Run before one time spotted us Dumb shit we hold very deep inside the heart of us…

(переклад)

Йо, йо, пелюшковий ніс соплі
Газон, повний ям
Виріс у місті, де твоє взуття називається сапатос
Був худим ніґґером, тому люди називають мене флако
Мій старший двоюрідний брат Реджі був моїм єдиним іншим чоловіком
Кожної неділі вранці ми ходили на торговий центр
Шматок (?) газованої води та десь п’ятдесят центів тако
Купіть нам цю Тіхуану з щурами та кукарачо
Попрямував через кордон із моєю мамою до її трабахо
Це мого брата Пабло, я не можу розірвати зв’язок з тобою, і я провів ніггера з дошкільного до шкільного віку
Ніколи не було багато, але завжди приходило до кінця, коли чи помреш
У вас завжди була посмішка, але всередині ви б плакали
Завжди кажу, використовуй мій розум, світ — це твоє полотно
Переїхав у 1994 році, того ж року, що й Illmatic
Потім поверніться до блоку з Джоном у гумці
Те, як він загинув у цій машині, було трагічно
Намагався зрозуміти, але все ще не можу схопитися
7 років потому нігерам все одно наплювати
Зігнути коліна, дякую Богу, що ми тут, щоб жити
Ледве в наших сценах ми мріємо, що ми розбагатіємо
Завжди знав, що хлопчик вміє плюнути, нігери називають мене Battlestar
Більшу частину своєї гри я навчився на маршрутах гори Агалар
Все ще найшвидший у моїй P.E.
клас
Одна любов до Великого Ленні та Д.Е.
Коса смуга
Було колись два брати однієї породи
Однотипні, носили один одному найки
Тісніші, ніж шкарпетки-трубочки, навіть одягнені однаково
Будь-яка драма, накиньте рукавички, нехай борються
На задньому дворі або на газоні
Познайомтеся з маленьким Корі та молодим Шоном
До настання статевої зрілості вони двоє проскочили...
Школа на звичайних чайових, забруднила смугу
Мама Корі завжди залишала по дому траву
Корі зателефонував Шону, наступне, що ви знаєте, — він вислизне
Щоб допомогти йому в його повсякденному маршруті
Поки одного дня між ними не виникла бійка
З деякими молодими людьми з іншого боку
Корі не встиг, Шон вижив
Але він втратив свого найкращого друга під час польоту куль
Важко навіть посміхатися, але він намагається
Але… знаєте, що кажуть…
Бо всі ростуть, і всі знають
Цей час плине швидко, я просто хочу, щоб хороші часи тривали;
Живеш і вчишся
Я вже отримав цей штурм
Гангста-бугі в магазин спиртних напоїв
Посадіть юного Ача в лайно, дитину, яка не повинна знати
(?) Офіціантка, поцілуй у ніс сестри
Зустрічайте Мартелла в торговому центрі, щоб просто познайомитися
(?) на коробці, куди мій татус провів ніч
Приготування білим, другому була крупа і цукровий рис
Ночі з капюшоном біля шифру, круглий стіл без мікрофона
Наприклад, «ти не знаєш 'Get Like Me'?», без кісток
У хованки з мух-виродком, сором’язливим, як виродок
Поцілунок у щоку
Ви не побиті
Отримання ударів від мотиву
Передайте Casio
Я хотів цей і міль до Casio
Завжди мав розумний потік, коли це був каві-
Тож Калі, бо я катаюся в Caddy
Сказав: «Я повністю відчуваю цей капюшон, G»
Все ще тримаюсь холодно, оскільки той шлюх штовхнув мене. Давай, як він міг?
Новачок все ще нарощує мою статистику пам’яті
Чорний, мій телефон украли, дайте мені три роки, а потім почуй мене
Brrrrrring, ch, ch Щекотіти щось щось щось щось
Ні, спокійно ніггер, я працюю
Так, порнофільми в діапазоні
Прихований для основної вени
Взяв їх із схованки Попа, а потім зробив попіл
Слухаю King T 40 на пусті
Спогади часів до 2000MP
Серце ніколи не було порожнім
Кишені супер порожні
Просить зміни, щоб наповнити шлунок на порожній
Часи були простіше
Обличчя було занадто прищуватим
Але все одно б’єш курчат —
Молодий, тупий, без рому
Без презерватива на дурному лайні
І любов до лайна Купідона
Чисте серце, закохався в багатьох із цих дурних курчат
Але ось як все буває
По-домашньому пирхаючий No-Doz
Автомобіль краде все, сигналізує
Біжи, перш ніж один раз помітив нас