Переклад тексту пісні Roots Of Blue - Blu & Exile, Blu, Exile

Roots Of Blue (оригінал)

Before the Dutch man came to claim Zulu land in apartheid’s name
Made by God
Yo, check it
Yo, I’m the first man standing upright, holding a stone in my hand
After beating an ape, claiming the land
Taking the stand and feeding my fam
Back when man ate they children
I’m killing other animals just to nurture them
I journey further from mine, my people, into another culture
Not knowin' my brothers 'bout to come and take over (Ayo)
We made it all the way to Asia and to Australia
Then made the passage to the Americas after all behavior
Came home and they started makin' homes outta stone
Showin' tribes around 'em how much they’ve grown
Yo, I’m at the end of the of start of civilization
I’m shuttin' it down, I’m settin' out to build a nation
I’m the son of Ra, the son of Ka, father of Africa
King Khafre and King Khufu, blood of the Zulu
Osiris, Isis, Horus, Anbuis, the Royal family
Akhenaten, Tutankhamun and all the Ramesses
Amam and Hotep, Mentuhotep, Thutmosis
Ahmosis, Kamose, is etymology of Moses
I’m the kings of Egypt, kings of Nubia, Mesopotamia
Mediterranean, Babylon, Saudi Arabia
I’m Muhammad comin' outta the Middle East after the Romans
Reclaiming their gold, homin' their throne 'cause they own it
I’m on the first boats to reach America
We all African, we sold you to America, we not coming back
Ayo, I’m Adam, the original man banned from the garden
I’m Noah, pardon the flood, after the revolution started
I’m Japheth, I’m Shem, and I’m Ham
I’m Abraham, Isaac and Jacob in the motherland
I’m Moses posin' against the king, freein' his people
I’m Babylon, tryna reach God by buildin' a steeple
I’m the strongest man, Samson
I’m the first king, Samuel
The prestigious king, Saul
Son of King David, I’m Solomon
I’m preachin' to the choir like Elijah
Isaiah, Jeremiah and, not a king higher than King Hezekiah
I’m on fire like Shadrach, Meshach, and Abednego
I’m Jonah and the whale
Daniel in the lion’s den
I’m Job with just a little hope
I’m John The Baptist, the messiah’s comin'
God’s son, Jesus Christ of Nazerath
Thank Matthew, Mark, Luke, and John for the narrative
And Paul for all the passages
Apostolic Episcopal before Constantine
Constant persecution, first century
Eventually, revolution
Islam, sixth century and on and on
Slavery, where are you takin' me to, huh?
America?
Yo, I’m Kunta Kinte 'fore he was enslaved by America
Picture the freedom before the terror
Who had to carry the black burners to Nat Turner
During a slave revolt, we came before Columbus dumped us
Off the slavery boat, the Underground Railroad, Harriet Tubman
Yeah, we probably would still be slaves if it wasn’t for Fredrick Douglas
I’m up in his government before all them like Booker Washington
With all his boys like W.E.B.
Du Bois and Noble Drew Ali and Marcus Garvey
Takin' us to Africa like Chancellor Williams, Chandler Owens and Asa Randolph
Last of all the honorable Muhammad, Elijah Muhammad
Louis Armstrong, Langston Hughes, and Thurgood Marshall
Richard Wright, Rosa Parks and Gordon Parks
Joe Lewis, Jackie Robinson and John Henrik Clarke
Alex Haley, James Baldwin
Malcom X, Martin Luther King Jr, Clarence 13X
Maya Angelou, Ray Charles, Minister Farrakhan
Ivan Sertima, John Cochran, Stokely Carmichael
Emmett Till, Eldridge Cleaver, Bobby Seale
Huey Newton, Muhammad Ali and even Gil Scott-Heron
Al Sharpton, Fred Hampton, Oprah Winfrey
Barack Obama, Assata Shakur, 2Pac Shakur, Biggie
And everyone else creating black history
That lives with me everyday, until I’m gone
They took dark skin and they made a purse for a pale skin whore
Yo
I’m Duke Ellington, Charlie Parker, Dizzy Gillespie
Miles Davis, John Coltrane, Eric Dolphy
Sun Ra Orchestra, Charles Mingus, Ahmad Jamal
Milt Jack', Wes Mont', Herbie Hand-Cannonball
Buddy Guy, Muddy Waters, Screamin' Jay, Howlin' Wolf
Chuck Berry, Jimi Hendrix, B. B King, Sam Cooke
Billie Holiday, Ella Fitz, Nina Simone
Aretha Franklin, Etta James, Diana Ross
Chaka Khan, Tina Turner and Roberta Flack
Al Green, Marvin Gaye, James Brown, Michael Jack
Prince, Sly Stone, Curtis May
Roy Ayers, Temptations, 5th Dimension, O’Jays, Ohio Players
Earth, Wind and Fire, Funkadelic
Parliament, Stevie Wonder, Ray Charles
Otis Redding and all the shit from the nineties
Eighties, seventies and sixties
The fifties, forties, thirties and all the twenties
All the armies, the Black Panther party, the nation
NAACP organizations
All the black NBA, NFL and MLB players
And we can’t forget Shaka Zulu (Woo)
We see you brother, Mandela

(переклад)

До того, як голландець прийшов, щоб вимагати землю зулу в ім’я апартеїду
Створено Богом
Ой, перевір
Ой, я перша людина, що стоїть прямо, тримаючи камінь у руці
Після побиття мавпи, заволодіння землею
Зайняти позицію і годувати мою родину
Коли людина їв дітей
Я вбиваю інших тварин, щоб вигодувати їх
Я подорожую далі від свого, мого народу, до іншої культури
Не знаючи, що мої брати прийдуть і візьмуть верх (Айо)
Ми дойшли до Азії та Австралії
Потім здійснив перехід до Америки
Прийшли додому, і вони почали будувати будинки з каменю
Показати навколишнім племенам, наскільки вони виросли
Ой, я в кінці початку цивілізації
Я закриваю це, я збираюся побудувати націю
Я син Ра, син Ка, батько Африки
Король Хефр і король Хуфу, кров зулу
Осіріс, Ісіда, Гор, Анбуїс, королівська родина
Ехнатон, Тутанхамон і всі Рамсеси
Амам і Хотеп, Ментухотеп, Тутмос
Ahmosis, Kamose — етимологія Мойсея
Я — королі Єгипту, королі Нубії, Месопотамії
Середземне море, Вавилон, Саудівська Аравія
Я Мухаммед, що приїхав із Близького Сходу після римлян
Повернення їхнього золота, повернення їхнього трону, тому що вони володіють ним
Я на першому човні, який прибув до Америки
Ми всі африканці, ми продали вас в Америку, ми не повертаємося
Айо, я Адам, оригінальний чоловік, якому заборонено відвідувати сад
Я Ной, вибачте за потоп, після початку революції
Я Яфет, я Шем і я Хам
Я – Авраам, Ісаак та Яків на Батьківщині
Я Мойсей виступаю проти царя, звільняючи його народ
Я Вавилон, намагаюся досягти Бога, побудувавши шпиль
Я найсильніша людина, Самсоне
Я перший король, Самуїле
Престижний цар Саул
Син царя Давида, я Соломон
Я проповідую в хорі, як Ілля
Ісая, Єремія і не цар, вищий за царя Єзекію
Я в вогні, як Шадрах, Мешах і Авед-Неґо
Я Йона і кит
Даниїл у лігві лева
Я – Йов, але маю трохи надії
Я Іван Хреститель, Месія приходить
Син Божий, Ісус Христос із Назерату
Дякую Матвію, Марку, Луці та Івану за розповідь
І Павлу за всі уривки
Апостольський єпископ перед Костянтином
Постійні гоніння, І ст
Зрештою, революція
Іслам, шосте століття і далі і далі
Рабство, куди ти мене везеш, га?
Америка?
Ой, я Кунта Кінте, поки він не був поневолений Америкою
Уявіть собі свободу перед терором
Кому довелося віднести чорні пальники Нату Тернеру
Під час повстання рабів ми прийшли до того, як Колумб нас кинув
З човна рабства, підземної залізниці, Гаррієт Табмен
Так, ми, мабуть, досі були б рабами, якби не Фредрік Дуглас
Я в його уряді раніше за всіх, як Букер Вашингтон
З усіма його хлопцями, такими як W.E.B.
Дюбуа та Нобл Дрю Алі та Маркус Гарві
Перевезіть нас в Африку, як-от канцлер Вільямс, Чендлер Оуенс та Ейса Рендольф
Нарешті шановний Мухаммед, Ілля Мухаммед
Луїс Армстронг, Ленгстон Х'юз і Тергуд Маршалл
Річард Райт, Роза Паркс і Гордон Паркс
Джо Льюїс, Джекі Робінсон і Джон Хенрік Кларк
Алекс Хейлі, Джеймс Болдуін
Малком Ікс, Мартін Лютер Кінг-молодший, Кларенс 13Х
Майя Анджелу, Рей Чарльз, міністр Фаррахан
Іван Сертіма, Джон Кокран, Стоклі Кармайкл
Еммет Тілл, Елдрідж Клівер, Боббі Сіл
Х'юі Ньютон, Мухаммед Алі і навіть Гіл Скотт-Херон
Ел Шарптон, Фред Хемптон, Опра Вінфрі
Барак Обама, Ассата Шакур, 2Пак Шакур, Біггі
А всі інші творять чорну історію
Це живе зі мною щодня, поки я не піду
Вони взяли темношкіру і зробили гаманець для блідошкірої повії
Йо
Я Дюк Еллінгтон, Чарлі Паркер, Дізі Гілеспі
Майлз Девіс, Джон Колтрейн, Ерік Долфі
Sun Ra Orchestra, Чарльз Мінгус, Ахмад Джамал
Мілт Джек, Вес Монт, Хербі Ручне ядро
Бадді Гай, Мадді Уотерс, Screamin' Jay, Howlin' Wolf
Чак Беррі, Джімі Хендрікс, Б. Б Кінг, Сем Кук
Біллі Холідей, Елла Фітц, Ніна Сімон
Арета Франклін, Етта Джеймс, Дайана Росс
Чака Хан, Тіна Тернер і Роберта Флек
Ел Грін, Марвін Гей, Джеймс Браун, Майкл Джек
Принц, Слай Стоун, Кертіс Мей
Рой Айерс, Temptations, 5th Dimension, O’Jays, Ohio Players
Земля, вітер і вогонь, Funkadelic
Парламент, Стіві Уандер, Рей Чарльз
Отіс Реддінг і все лайно з дев'яностих
Вісімдесяті, сімдесяті та шістдесяті
П'ятдесяті, сорокові, тридцяті і всі двадцяті
Усі армії, партія «Чорна пантера», нація
Організації NAACP
Усі чорношкірі гравці НБА, НФЛ та МЛБ
І ми не можемо забути Шаку Зулу (Ву)
Ми бачимо тебе, брате, Мандела