Переклад тексту пісні A LITTLE LOVE - Blood Red Shoes

A LITTLE LOVE (оригінал)

I’ve been leaving you flowers
On the porch by the wooden stairs
I’ve been writing you letters
Signed my initials there
You can blame it on cupid’s arrow
You can blame but you don’t have a prayer
Will you tease
Will you please
Will you marry me
I won’t let go
When you lie
They’re asleep
Well, you don’t fool me
My cry baby
A little love won’t hurt you
A little love won’t hurt you
Roses red and violets blue
A little love won’t hurt you
I been chasing your shadow
Nailed a cross made of metal slates
I’m a star crossed Romeo
Left a trail of heart break
Will you tease
Will you please
Will you marry me
I won’t let go
When you lie
They’re asleep
Well, you don’t fool me
My cry baby
A little love won’t hurt you
A little love won’t hurt you
Roses red and violets blue
A little love won’t hurt you…

A LITTLE LOVE (переклад)

Я залишив тобі квіти
На ганку біля дерев’яних сходів
Я писав тобі листи
Там підписав свої ініціали
Ви можете звинуватити в цьому стрілу Купідона
Ви можете звинувачувати, але у вас немає молитви
Будеш дражнити
Будь ласка
Ти вийдеш за мене заміж?
Я не відпущу
Коли ти брешеш
Вони сплять
Ну, ти мене не обдуриш
Мій плач, дитина
Трохи любові вам не зашкодить
Трохи любові вам не зашкодить
Троянди червоні і фіалки сині
Трохи любові вам не зашкодить
Я гнався за твоєю тінню
Прибив хрест із металевих шиферів
Я зірка перетнула Ромео
Залишив шлейф серця
Будеш дражнити
Будь ласка
Ти вийдеш за мене заміж?
Я не відпущу
Коли ти брешеш
Вони сплять
Ну, ти мене не обдуриш
Мій плач, дитина
Трохи любові вам не зашкодить
Трохи любові вам не зашкодить
Троянди червоні і фіалки сині
Трохи кохання вам не зашкодить…