Переклад тексту пісні Between Birds of Prey - Blood Axis

Between Birds of Prey (оригінал)

Who would here descend?
How soon is he swallowed up by the depths?
Thou, Zarathustra, still lovesth the abysses
Lovesth them as doth the fir-tree
The fir flings its roots
And the rock itself gazes
Shuddering at the depths
The fir pauses before the abysses
Where all around
Would feign descent amid the impatience of wild
Rolling, leaping torrents
It waits so patient, stern, and silent, lonely
Lonely, who would venture here
To be guest, to be thy guest
A bird of prey, per chance
Joyous at other’s misfortune
Will cling persistent to the heir of the steadfast watcher
With frenzied laughter, a vulture’s laughter
Wherefor so steadfast?
Mocks he so cruel
He must have wings who loves the abyss
He must not stay on the cliff
As thou, who hangesth there
Oh Zarathustra
Cruelest nimrod!
Of late still a hunter of God
A spider’s web, to capture virtue
An arrow of evil
Now hunted by thyself
Thine own prey
Caught in the grip of thine own soul
Now lonely to me and thee
Twofold in thine own knowledge
'Mid a hundred mirrors
False to thyself
'Mid a hundred memories
Uncertain and weary from every wound
Shivering at every frost
Throttled in thine own noose
Self-knower
Self-hangman
Why didsth bind thyself
With the noose of thy wisdom?
Why luresth thyself
To the old serpent’s paradise?
Why stowesth into thyself
Thyself?
A sick man now
Sick of serpent’s poison
A captive now
Who has drawn the hardest lot
In thine own shaft
Now doesth thou workesth
In thine own cavern?
Digging at thyself
Helpless quite
Stiff, a cold corpse
Overwhelmed with a hundred burdens
Overburdened by thyself
A knower, a self-knower
The wise Zarathustra
Thou soughtesth the heaviest burden
So foundesth thou thyself
And cansth not shake thyself off
Watching
Crouching
One that stands up right no more
Thou with grow deformed
Even in thy grave
Deformed spirit
And of late, still so proud
On all the stilts of thy pride
Of late, still the godless hermit
The hermit with one comrade, the devil
The scarlet prince of every devilmen’s
Now between two nothings
Huddled up a questionmark
A weary riddle
A riddle for vultures
They will solve thee
They hunger already for thy solution
They flutter already about their riddle
About thee
The doomed one
Oh Zarathustra
Self-knower
Self-hangman

Between Birds of Prey (переклад)

Хто б тут спустився?
Як скоро його поглинають глибини?
Ти, Заратустро, все ще любиш безодні
Любить їх, як ялинку
Ялиця кидає коріння
А сама скеля дивиться
Здригаючись на глибині
Ялиця зупиняється перед прірвами
Де навкруги
Удавав би спуск серед нетерпіння дикого
Котяться, стрибають потоки
Воно чекає так терпляче, суворе, мовчазне, самотнє
Самотній, хто б сюди ризикнув
Бути гостем, бути твоїм гостем
Хижий птах, випадково
Радіє чужому нещастю
Наполегливо чіплятиметься за спадкоємця непохитного сторожа
З шаленим сміхом, сміхом грифа
Звідки такий непохитний?
Знущається, що він так жорстоко
Той повинен мати крила, хто любить безодню
Він не повинен залишатися на скелі
Як ти, що там висить
О Заратустра
Найжорстокіший нимрод!
Останнім часом все ще мисливець на Бога
Павутина, щоб зловити чесноту
Стріла зла
Тепер полював сам
Твоя власна здобич
Потрапив у полон твоєї власної душі
Тепер самотньо мені і тобі
Подвійний у твоїх власних знаннях
«Серед сотні дзеркал
Неправда для самого себе
«Серед сотні спогадів
Непевний і втомлений від кожної рани
Тремтить на кожен мороз
Задушений у твоїй власній петлі
Самосвідомий
Самостійний шибеник
Чому ти зв'язав себе
З петлею твоєї мудрості?
Навіщо заманювати себе
У рай старого змія?
Навіщо вкладати в себе
ти сам?
Зараз хвора людина
Хворіє зміїною отрутою
Зараз у полоні
Хто вибрав найважчий жереб
У твоїй власній шахті
Тепер ти працюєш
У вашій власній печері?
Копати в собі
Зовсім безпорадний
Жорсткий, холодний труп
Перевантажений сотнею тягарів
Переобтяжений самим собою
Знаючий, самознавець
Мудрий Заратустра
Ти шукав найтяжчого тягаря
Так ти знайшов себе
І не вмієш струсити з себе
Спостерігаючи
Пригнувшись
Такий, який більше не стоїть
Ти з росте деформований
Навіть у твоїй могилі
Деформований дух
І останнім часом все ще такий гордий
На всіх ходулях твоєї гордості
Останнім часом все ще безбожний відлюдник
Відлюдник з одним товаришем, дияволом
Червоний принц кожних дияволів
Тепер між двома нікчемами
Згорнувся знак запитання
Втомлена загадка
Загадка для грифів
Вони розв’яжуть тебе
Вони вже прагнуть твого рішення
Вони вже пурхають про свою загадку
Про тебе
Приречений
О Заратустра
Самосвідомий
Самостійний шибеник