| Fertile earth Pallas who procreates everything
| Родюча земля Паллада, яка все розмножує
|
| Rock-bound spring that fed the twin brothers with nectar
| Скеляне джерело, яке годувало братів-близнюків нектаром
|
| This young bull that he carried on his shoulders
| Цей молодий бик, якого він ніс на своїх плечах
|
| According to his ways — and I have received it I have borne on my shoulders the greatest things of the gods
| Відповідно до його шляхів — і я отримав я виніс на своїх плечах найбільші речі богів
|
| Sweet are the livers of the birds but care reigns over
| Печінка птахів солодка, але турбота панує
|
| He who is piously reborn and created by sweet things
| Той, хто побожно відроджується і створюється солодкими речами
|
| You must conduct the right through clouded times — together
| Ви повинні вести правильний шлях у похмурі часи — разом
|
| And here, as the first the ram runs exactly on his course
| І тут, як перший, баран біжить точно по своєму курсу
|
| And you saved us after having shed the eternal blood
| І ти врятував нас проливши вічну кров
|
| Accept oh holy Father
| Прийміть о святий Отче
|
| Accept the incense-burning lions
| Прийміть кадильних левів
|
| Through whom we offer the incense
| Через кого ми пропонуємо пахощі
|
| Through whom we ourselves are consumed
| через якого ми самі споживаємось
|
| And hail to the lions
| І вітаємо левів
|
| For many a new years
| На багато нових років
|
| Hail to the lions
| Привіт левам
|
| For many a new years
| На багато нових років
|
| Hail to the lions!
| Привіт левам!
|
| Mithras, god of the Morning — our trumpets waken the world
| Мітра, бог ранку — наші труби будять світ
|
| Rome is above the nations, but Thou art over all
| Рим понад народи, але Ти над усім
|
| Now as the names are answered and the guards are marched away
| Тепер, коли імена озвучені, а охорона відведена
|
| Mithras, also a soldier, give us strength for the day!
| Мітра, теж солдат, дай нам сили на день!
|
| Mithras, god of the Noontide — the heather swims in the heat
| Мітра, бог полудня — верес плаває в спеку
|
| Our helmets scorch our foreheads, our sandals burn our feet
| Наші шоломи обпалюють наші чола, наші сандалі обпалюють ноги
|
| Now in the ungirt hour, now as we blink and drowse
| То в роздягнуту годину, то коли ми моргаємо й дрімаємо
|
| Mithras, also a soldier, keep us true to our vows!
| Мітра, теж солдат, дотримуй нас наших обітниць!
|
| Mithras, Lord of Ages, below You we march!
| Мітра, Володаре віків, під Тобою маршируємо!
|
| Invincible Sun, the flame of Life, You dwell within our hearts
| Непереможне Сонце, полум’я Життя, Ти живеш у наших серцях
|
| Mithras, god of the Sunset — low on the western main
| Мітра, бог заходу — низько на західній частині
|
| Thou descending immortal, immortals arise again
| Ти, спускаючись, безсмертний, безсмертні знову встають
|
| Now as the watch has ended, now as the wine is drawn
| Тепер, коли годинник закінчився, тепер вино вичерпано
|
| Mithras, also a soldier, keep us pure till the dawn!
| Мітра, теж солдат, збережи нас у чистоті до світанку!
|
| Mithras, lord of the Midnight — here where the great bull dies
| Мітра, володар Півночі — тут, де вмирає великий бик
|
| Look on Thy children in darkness, oh take our sacrifice
| Подивіться на Твоїх дітей у темні, о прийміть нашу жертву
|
| Many roads Thou hast fashioned, all of them lead to the light
| Багато доріг Ти проклав, усі вони ведуть до світла
|
| Mithras, also a soldier, teach us to die aright!
| Мітра, теж солдат, навчить нас вмирати правильно!
|
| Mithras, Lord of Ages, below You we march!
| Мітра, Володаре віків, під Тобою маршируємо!
|
| Invincible Sun, the flame of Life, You dwell within our hearts
| Непереможне Сонце, полум’я Життя, Ти живеш у наших серцях
|
| Mithras, Lord of Ages, below You we march!
| Мітра, Володаре віків, під Тобою маршируємо!
|
| Unconquerable Sun, the flame of Life, You dwell within our hearts | Непереможне Сонце, полум’я Життя, Ти живеш у наших серцях |