Переклад тексту пісні War Child - Blondie

War Child (оригінал)

I need city lights, defence and weaponry
No way of knowing my life expectancy
I learn resistance like I learn to see
A living witness;
a lonely refugee
I’m a war child
I’m a war baby
And that’s the difference between you and me
I’m a war child
My occupation is being occupied
I stop at the corner to be identified
Across the border, they pretend victory
I’m playing in the rubble and dream of destiny
I’m a war child
I’m a war baby
And that’s the difference
Between you and me
I’m a war child
You weren’t discovered by Khmer Rouge
We hear of «the troubles» on the nightly news
PLO lovers courting after curfew
Your father and brother have the West Bank blues
You weren’t discovered by Khmer Rouge
We hear of «the troubles» on the nightly news
PLO lovers courting after curfew
Your father and brother have the West Bank blues
I’m a war child
I’m a war baby
And that’s the difference
Between you and me
I’m a war child

War Child (переклад)

Мені потрібні міські вогні, захист і зброя
Неможливо дізнатися тривалість мого життя
Я вчуся опору, як я вчуся бачити
Живий свідок;
самотній біженець
Я дитина війни
Я дитина війни
І це різниця між вами і мною
Я дитина війни
Моя професія окупована
Я зупиняюся на розі, щоб мене впізнали
Через кордон вони вдають перемогу
Я граю в уламках і мрію про долю
Я дитина війни
Я дитина війни
І це різниця
Між тобою і мною
Я дитина війни
Вас не виявили червоні кхмери
Ми чуємо про «проблеми» у вечірніх новинах
Любителі ООП залицяються після комендантської години
Твій батько і брат мають блюз Західного берега
Вас не виявили червоні кхмери
Ми чуємо про «проблеми» у вечірніх новинах
Любителі ООП залицяються після комендантської години
Твій батько і брат мають блюз Західного берега
Я дитина війни
Я дитина війни
І це різниця
Між тобою і мною
Я дитина війни