Переклад тексту пісні Maria - Blondie

Maria (оригінал)

She moves like she don't care
Smooth as silk, cool as air
Ooh, it makes you wanna cry
She doesn't know your name and your heart beats like a subway train
Ooh, it makes you wanna die

Ooh, don't you wanna take her?
Wanna make her all your own?

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina
Ave Maria
A million and one candle lights

I've seen this thing before
In my best friend and the boy next door
Fool for love and fool on fire

Won't come in from the rain
She's oceans running down the drain
Blue as ice and desire

Don't you wanna make her?
Ooh, don't you wanna take her home?

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria
A million and one candle lights

Ooh, don't you wanna break her?
Ooh, don't you wanna take her home?

She walks like she don't care
You wanna take her everywhere
Ooh, it makes you wanna cry
She's like a millionaire
Walking on imported air
Ooh, it makes you wanna die

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria
A million and one candle lights

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria
A million and one candle lights

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria
A million and one candle lights

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria...

Maria (переклад)

Вона пливе, і в русі — крижана байдужість,
Гладка, мов шовк, холодна, як ковток нічного вітру,
О, це викликає сльози, що печуть по шкірі,
Вона не знає твого імені, а серце калатає, мов потяг у підземеллі,
О, це жагуче кличе до краю забуття,

О, хіба ти не прагнеш її торкнутись?
Чи не жадаєш приручити цю дику стихію собі одному?

Марія
Ти мусиш побачити цю зірку у людському натовпі,
Віддай розум у полон — і стань божевільним від мрії,
Латина
Аве Марія
Мільйон і одна свічка потріскує в сутінках,

Я бачив цю тінь раніше, у мотивах снів,
У погляді найкращого друга й хлопця з-за стіни,
Безумний у коханні, спалений своїм вогнем,

Не сховається від дощу — волю не скорить негоді,
Вона — цілі океани, що висковзують у міську каналізацію,
Синя, як крижаний міраж, і палка, як спрага,

Хіба ти не прагнеш її приручити?
О, хіба не хочеш забрати її у свій дім?

Марія
Ти мусиш побачити цю зірку у людському натовпі,
Віддай розум у полон — і стань божевільним від мрії,
Регіна
Аве Марія
Мільйон і одна свічка потріскує в сутінках,

О, хіба не хочеш розбити її крижані фортеці?
О, хіба не хочеш забрати її у свій дім?

Вона крокує так, ніби цей світ не вартий її
Ти прагнеш її взяти з собою у всі світанки й вечори,
О, це викликає сльози, що печуть по шкірі,
Вона — мов спадкоємиця скарбів невидимих,
Ступає по повітрю, що принесли далекі краї,
О, це жагуче кличе до краю забуття,

Марія
Ти мусиш побачити цю зірку у людському натовпі,
Віддай розум у полон — і стань божевільним від мрії,
Регіна
Аве Марія
Мільйон і одна свічка потріскує в сутінках,

Марія
Ти мусиш побачити цю зірку у людському натовпі,
Віддай розум у полон — і стань божевільним від мрії,
Регіна
Аве Марія
Мільйон і одна свічка потріскує в сутінках,

Марія
Ти мусиш побачити цю зірку у людському натовпі,
Віддай розум у полон — і стань божевільним від мрії,
Регіна
Аве Марія
Мільйон і одна свічка потріскує в сутінках,

Марія
Ти мусиш побачити цю зірку у людському натовпі,
Віддай розум у полон — і стань божевільним від мрії,
Регіна
Аве Марія...