Переклад тексту пісні Suzy & Jeffrey - Blondie

Suzy & Jeffrey (оригінал)

Even though Jeff was worried, they weren’t in a hurry.
They planned a lovely honeymoon.
Sue had a brand new Chevy, conservative, in good taste.
Only 30 payments due.
They had outstanding tickets.
They had no car insurance, but they had lots of things to do.
They were getting organized.
They had their plans all finalized.
The date was set for Saturday.
Susie and Jeffey, they’re gonna get married.
They’re going for a blood test.
«What if I don’t pass my blood test?
What about our marriage licence?
What if I can’t be deprogrammed?»
«Don't act like it’s your last chance.
We could have fun at the Spahn Ranch.
It’s not like Gordon Avenue.»
Susie and Jeffey, they’re gonna get married.
They’re going for a blood test.
Jeffrey said «Let's wait.»
Sue took her foot off the brake.
He drove into a wall.
«Don't get excited, now don’t shout!
I’ll scratch your eyes out.
Now we can’t have our honeymoon!»
«Don't touch she’s my fiance!
Say, but I like the way you play.»
An autograph from Orson Welles.
«I'm a fan, here’s my record (it's one we can’t get programmed) we want to give
to all of you.»
They had a little argument.
Sue took her foot off the brake.
He drove the car into a wall.
They had a little argument.
Sue took her foot off the brake.
He drove the car into a wall.
They had a disagreement.
Sue took her foot off the brake.
He drove the car into a wall.

(переклад)

Хоча Джефф хвилювався, вони не поспішали.
Вони запланували прекрасний медовий місяць.
У Сью був абсолютно новий Chevy, консервативний, із хорошим смаком.
Лише 30 платежів.
У них були видатні квитки.
У них не було страхування автомобіля, але у них було чимало справ.
Вони організувалися.
У них були всі свої плани.
Дата була призначена на суботу.
Сьюзі та Джеффі, вони одружаться.
Вони йдуть на аналіз крові.
«Що, якщо я не здам аналіз крові?
Що з нашим свідоцтвом про шлюб?
Що робити, якщо я не можна депрограмувати?»
«Не поводьтеся так, ніби це ваш останній шанс.
Ми могли б розважитися на ранчо Spahn.
Це не як на Гордон-авеню».
Сьюзі та Джеффі, вони одружаться.
Вони йдуть на аналіз крові.
Джеффрі сказав: «Почекаємо».
Сью зняла ногу з гальма.
Він в’їхав в стіну.
«Не хвилюйся, тепер не кричи!
Я видряпаю тобі очі.
Тепер ми не можемо провести медовий місяць!»
«Не чіпайте, вона мій наречений!
Скажи, але мені подобається, як ти граєш».
Автограф від Орсона Уеллса.
«Я фан, ось мій рекорд (це той, який ми не можемо запрограмувати), який ми хочемо надати
всім вам.»
Вони мали невелику суперечку.
Сью зняла ногу з гальма.
Він в’їхав автомобілем у стіну.
Вони мали невелику суперечку.
Сью зняла ногу з гальма.
Він в’їхав автомобілем у стіну.
У них виникла незгода.
Сью зняла ногу з гальма.
Він в’їхав автомобілем у стіну.