Переклад тексту пісні Rip Her To Shreds - Blondie

Rip Her To Shreds (оригінал)

Oh, you know her, here she comes now
Oh, you know her, would you look at that hair!
Yeah, you know her, check out those shoes.
She looks like she stepped out of the middle of somebody’s blues.
She looks like the Sunday comics!
She thinks she’s Brenda Starr.
Her nose job is real atomic…
All she needs is an old knife scar!
Yeah!
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, come on rip her to shreds.
Oh, you know her, «Miss Groupie Supreme»!
Yeah, you know her, «Vera Vogue"on parade.
Red eye shadow!
Green mascara!
Urgh!
She is too much, for me personally.
She looks like she don’t know better.
A case of partial extreme.
Dressed in a Robert Hall sweater.
Acting like a soap opera queen…
Yeah!
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, come on rip her to shreds.
(She looks like she don’t know better.)
She got the nerve to tell me she’s not «on it»
But her expression is too serene…
Yeah, she looks like she washes with comet!
Always looking to create a scene…
Yeah!
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, rip her to shreds.
She’s so dull, rip her to shreds.
Oh no she didn’t!
Oh no she didn’t!
Wow!
She did!
Oh, you know her, «Miss Groupie Supreme».
Yeah, you know her, «Vera Vogue"on parade.
Yeah, you know her, with the fish eating grin…
She’s so dull.
Yeah, she got the nerve to tell me!
Huh, she’s so… dull…
She’s so dull.
Huh, she’s so… dull…
Yeah, there she goes now.
She making out with King Kong!
She takes her boat to Hong Kong.
Well, bye-bye sugar!
And not a minute too soon baby girl.
Bye-bye now!
We don’t like your kind round here
Huh, she’s so… dull…
She’s so dull.
Huh, she’s so… dull…
She’s so dull.
Huh, she’s so… dull…
Put a little spice in your life,
Spice you know.
She’s so dull.

(переклад)

О, ти її знаєш, ось вона зараз
О, ти її знаєш, ти б подивився на це волосся!
Так, ти її знаєш, подивіться на ці туфлі.
Вона виглядає так, ніби вийшла з середини чийогось блюзу.
Вона схожа на недільні комікси!
Вона думає, що вона Бренда Старр.
Її робота носа справжня атомна…
Все, що їй потрібно, — старий шрам від ножа!
Так!
Вона така нудна, давай роздерти її на шматки.
Вона така нудна, давай роздерти її на шматки.
О, ви знаєте її, «Miss Groupie Supreme»!
Ага, ви знаєте її, «Vera Vogue» на параді.
Червоні тіні для повік!
Зелена туш!
Ура!
Особисто для мене вона забагато.
Вона виглядає так, ніби не знає кращого.
Випадок часткової крайності.
Одягнений у светр Robert Hall.
Поводиться як королева мильної опери…
Так!
Вона така нудна, давай роздерти її на шматки.
Вона така нудна, давай роздерти її на шматки.
(Здається, вона не знає кращого.)
Вона набралася сміливості сказати мені що вона не "на це"
Але її вираз обличчя занадто спокійний…
Так, вона виглядає так, ніби вмивається кометою!
Завжди прагну створити сцену…
Так!
Вона така нудна, давай роздерти її на шматки.
Вона така нудна, давай роздерти її на шматки.
Вона така нудна, розірвіть її на шматки.
Вона така нудна, розірвіть її на шматки.
О, ні, вона цього не зробила!
О, ні, вона цього не зробила!
Оце Так!
Вона зробила!
О, ви знаєте її, «Miss Groupie Supreme».
Ага, ви знаєте її, «Vera Vogue» на параді.
Так, ти її знаєш, з усмішкою, що їсть рибу…
Вона така нудна.
Так, вона наважилася мені сказати!
Га, вона така... нудна...
Вона така нудна.
Га, вона така... нудна...
Так, ось вона зараз.
Вона спілкується з Кінг-Конгом!
Вона бере свій човен до Гонконгу.
Ну, до побачення, цукор!
І ні на хвилину рано дівчинка.
До побачення!
Нам не подобається ваше доброзичливість
Га, вона така... нудна...
Вона така нудна.
Га, вона така... нудна...
Вона така нудна.
Га, вона така... нудна...
Додайте трохи спецій у своє життя,
Спеції ви знаєте.
Вона така нудна.