Переклад тексту пісні No Exit - Blondie

No Exit (оригінал)

There’s no sin in this
Getting dressed to kill
Laughing down the sun like a jackal will
With his eyes ablaze yeah and his lips apart
He’s gonna fill his cup with the love in your heart
And drink it up till the morning starts
Circulate the red light mistress
Get the girls and get their sisters
Pinch em' up and give em' blisters
Kiss em' fierce with all his might forever
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Standing on the verge of the edge of the ledge
Waiting for me to fall but
Then I got a call
It said;
Wait hold up homie
You must be trippin'
You can’t be putting that sippin' and whippin' up in your pippin
You better stand tall
Fool you was born to ball
Took a little fall and now you wanna end it all
You’ve been chasing dreams like a hound dog on the hunt
Take your place in the front
Put your hand on the pump
And it’s right in your grasp man
I know they’re laughing but you’ll be laughing later
Cuz' time’s are gonna get greater
You’s' a player and when I say player
I mean player cuz your daddy and your uncle was a player
Who’s gonna cry for ya'?
Who’s gonna cry over you?
Who’s gonna cry for ya'?
Who’s gonna cry over you?
Put yourself in your position
You ain’t wantin' no fight no food
Ain’t no want and no light
So you must be doing all right
But wait a minute
Something’s wrong
It’s lunatic it’s mad insane
Busted like a water main
Indulgence in another vein
What they’re saying round the neighbourhood
Is what he’s drinking’s not aged in wood
He’s filling out
He’s all blowed up He’s all blowed up He’s gotten fat
He’s filling out
He’s all blowed up He’s all blowed up He’s gotten fat
And sure enough at the midnight lounge
There’s a dent in the seat where the vampire sat
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Living dead is doing time
Like drowning on the circle line
Who’s gonna cry for ya'?
Who’s gonna cry over you?
Who’s gonna cry for ya'?
Who’s gonna cry over you?
Who’s gonna cry over you?
Cry over you?
Tell me would they lie for you?
Die for you?
You’re hoping that it’s true for you do for you fool
But who’s gonna cry?
Who’s gonna cry…

(переклад)

У цьому немає гріха
Одягатися, щоб вбити
Сміється сонце, як шакал
З його палаючими очима і розкритими губами
Він наповнить свою чашу любов’ю у вашому серці
І випити до самого ранку
Поширюйте червоне світло господині
Візьміть дівчат і візьміть їхніх сестер
Зніміть їх і дайте їм пухирі
Цілуй їх люто з усієї сили назавжди
Привіт, до побачення з іншим життям
Привіт, до побачення з іншим життям
Привіт, до побачення з іншим життям
Привіт, до побачення з іншим життям
Стоячи на краю краю уступу
Чекаю, поки я впаду, але
Потім мені зателефонували
Там сказано;
Зачекай, тримайся, друже
Ви, мабуть, подорожуєте
Ви не можете вкладати це потягування та збивати у свой піппін
Краще встань
Дурень, ти народжений для м’яча
Трохи впали, і тепер ви хочете покінчити з цим
Ти ганявся за мріями, як собака на полюванні
Займіть місце попереду
Покладіть руку на насос
І це прямо в ваших руках
Я знаю, що вони сміються, але ви будете сміятися пізніше
Тому що час стане більше
Ви гравець, і коли я кажу гравець
Я маю на увазі гравця, тому що твій тато і дядько були гравцями
Хто за тобою буде плакати?
Хто буде над тобою плакати?
Хто за тобою буде плакати?
Хто буде над тобою плакати?
Поставте себе на своє положення
Ви не хочете ні бійки, ні їжі
Немає бажання і світла
Отже, у вас, напевно, все добре
Але зачекайте хвилинку
Щось не так
Це божевільно, це божевільно
Розірвався, як водогін
Поблажливість в іншому ключі
Те, що говорять по околицях
Те, що він п’є, не витримано в дереві
Він заповнює
Він весь підірваний Він весь підірваний Він потовстіл
Він заповнює
Він весь підірваний Він весь підірваний Він потовстіл
І, звичайно, у опівнічний лаунж
На сидінні, де сидів вампір, є вм’ятина
Привіт, до побачення з іншим життям
Привіт, до побачення з іншим життям
Живий мертвий — це час
Як потонути на лінії кола
Хто за тобою буде плакати?
Хто буде над тобою плакати?
Хто за тобою буде плакати?
Хто буде над тобою плакати?
Хто буде над тобою плакати?
Плакати над тобою?
Скажи мені, щоб вони брехали за тебе?
Померти за тебе?
Ти сподіваєшся, що це правда для тебе, дурень
Але хто буде плакати?
Хто буде плакати…