Переклад тексту пісні Fragments - Blondie

Fragments (оригінал)

You can’t create more time.
You just make it.
If you want a new life, just take it.
And if you want to change the world, then speak real clear
And make sure someone’s listening (listening)
And if you want to break my heart, then stay right here.
Yeah don’t go anywhere.
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Everything comes in pieces.
Do you love me yet?
Fucking prove it.
Try to ask yourself:
Are you really different?
Know that your life is more frightening than writing a song.
It’s an action of fractions you’re passing along
And these oceans of emotion will crash once they hit the shore (I promise you)
And it’s the closest I will get to sincerity.
Every praise I make just looks so fake and crude to me
And it’s the closest I will come to purity.
Simulations never follow me.
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
My heart is made up of pieces.
Do you get it yet?
Can’t you see through this?
You know all too well.
You cannot make things perfect.
No, I’ll be shifting through lists of these possible loves
With this pain in my brain.
It feels scattered like doves
Though the sky where my eyes have been drifting towards recently
And it’s the closest I can be to egocentricity.
This overwhelming sense of rejection will sneak behind and tear at me
And it’ll slam me to the ground into reality
And I’ll deal with my disparity.
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Why don’t you love me now?
Why don’t you love me now?
This is where I fall down shattered on the floor
As I’m swept around with a million pieces more
Of myself I once learned to lose
Though it never helped me forget the truth.
The truth.
The truth.
The truth…
This is where I fall down shattered on the floor
As I’m swept around with a million pieces more
Of myself I once learned to lose
Though it never helped me forget the truth.
The truth.
The truth.
The truth…

(переклад)

Ви не можете створити більше часу.
Вам просто вдасться.
Якщо ви хочете нове життя, просто візьміть його.
І якщо ви хочете змінити світ, говоріть дуже чітко
І переконайтеся, що хтось слухає (слухає)
І якщо ви хочете розбити моє серце, залишайтеся тут.
Так, не йди нікуди.
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Все надходить по частинах.
Ти вже кохаєш мене?
Доведи це до біса.
Спробуйте запитати себе:
Ти справді інший?
Знай, що твоє життя страшніше, ніж написання пісні.
Це дія дробів, які ви передаєте
І ці океани емоцій розійдуться, як тільки вони зіткнуться з берегом (я обіцяю тобі)
І це найближче до щирості.
Кожна похвала, яку я висловлю, виглядає для мене такою фальшивою та грубою
І це найближче, що я підійду до чистоти.
Симуляції ніколи не слідують мені.
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Моє серце складається з шматочків.
Ви вже зрозуміли це?
Хіба ви не можете побачити це наскрізь?
Ви дуже добре знаєте.
Ви не можете зробити речі ідеальними.
Ні, я буду переглядати списки можливих закохань
З цим болем у моєму мозку.
Він відчувається розкиданим, як голуби
Хоча небо, куди останнім часом дивляться мої очі
І це найближче я можу бути до егоцентризму.
Це приголомшливе почуття відкидання буде підкрадатися й рвати мене
І це повалить мене на землю в реальність
І я розберуся зі своєю нерівністю.
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Ти любиш мене зараз?
Чому ти не любиш мене зараз?
Чому ти не любиш мене зараз?
Ось я впав, розбитий на підлогу
Оскільки я перекинувся на мільйон штук більше
Одного разу я навчився програвати
Хоча це ніколи не допомогло мені забути правду.
Правда.
Правда.
Правда…
Ось я впав, розбитий на підлогу
Оскільки я перекинувся на мільйон штук більше
Одного разу я навчився програвати
Хоча це ніколи не допомогло мені забути правду.
Правда.
Правда.
Правда…