Переклад тексту пісні A Voice in the Dark - Blind Guardian

A Voice in the Dark (оригінал)

A sense of denial
Come witness my trial
The crow has turned into a liar
I’ll live, I may die
I’ve failed though I’ve tried
But finally I fly
It is the fool
Who puts faith in false saviors
The innocent understands
He’s still falling
And furthermore
He’s now aware
«Come spread your wings
Awake now»
The enemy within
Will soon appear
You’re trapped in my mind
Ask for the key
Don’t search for fine lines
There’s no release
Though I can feel its presence
There’s a sign to reveal
Then after all
I’m sure I’ll keep on falling
They send a sign
When dead winter will come again
There from the ruins I will rise
Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return
It will never be the same
And nothing remains
I can’t find a way
But I’m facing it
Oh there will be no savior
I can foresee all the pain
They are about to creep in
«Curse me, hate me, hurt me, kill me»
Oh they will rest no longer
«Paralyzed and frozen
Free your mind
You’re broken
Paralyzed and frozen
Learn to roam
Don’t look back»
On stunning fields of mayhem
I will find no relief
It’s just a dream
I wish that I could tell you
The vision fades
There is no sanctuary
What will go up
Surely comes down
Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return
In vain
Still I don’t understand
So talk to me again
Why do I fear these words?
What keeps holding me back?
I hear a voice
It comes from everywhere
«Now find a way
Cause you’re the key
Begin to understand»
The descending ends
Now I know I won’t fly again
On through the mist, I’m facing ground
Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return

(переклад)

Почуття заперечення
Приходьте свідком мого суду
Ворона перетворилася на брехуна
Я буду жити, я можу померти
Я зазнав невдачі, хоча я намагався
Але нарешті я літаю
Це дурень
Хто вірить у фальшивих рятівників
Невинний розуміє
Він досі падає
І більше того
Він тепер в курсі
«Приходь розправити крила
Прокинься зараз»
Ворог всередині
Скоро з'явиться
Ти в пастці в моїй свідомості
Попросіть ключ
Не шукайте тонких ліній
Немає випуску
Хоча я відчуваю його присутність
Є знак для розкриття
Тоді все-таки
Я впевнений, що продовжу падати
Вони посилають знак
Коли знову настане мертва зима
Там із руїн я встану
Бійтеся голосу в темряві
Будьте в курсі зараз
Вірте в темні крила і темні слова
Тінь повертається
Бійтеся голосу в темряві
Будьте в курсі зараз
Чорні тіні вони ховають і чекають
Але вони скоро повернуться
Це ніколи не буде таким, як було
І нічого не залишається
Я не можу знайти дорогу
Але я стикаюся з цим
О, не буде рятівника
Я можу передбачити весь біль
Вони збираються пролізти
«Проклинай мене, ненавидь мене, завдай мені болю, убий мене»
О, вони більше не відпочиватимуть
«Паралізований і заморожений
Звільни свій розум
ти зламаний
Паралізований і заморожений
Навчіться бродити
Не оглядайся»
На приголомшливих полях беззаконня
Я не знайду полегшення
Це просто мрія
Я хотів би сказати вам
Зір згасає
Немає святилища
Що підніметься
Напевно зійде
Бійтеся голосу в темряві
Будьте в курсі зараз
Вірте в темні крила і темні слова
Тінь повертається
Бійтеся голосу в темряві
Будьте в курсі зараз
Чорні тіні вони ховають і чекають
Але вони скоро повернуться
Марно
Все одно не розумію
Тож поговоріть зі мною ще раз
Чому я боюся цих слів?
Що мене постійно стримує?
Я чую голос
Це приходить звідусіль
«А тепер знайдіть спосіб
Тому що ти ключ
Почніть розуміти»
Спуск закінчується
Тепер я знаю, що більше не буду літати
Крізь туман я стою обличчям до землі
Бійтеся голосу в темряві
Будьте в курсі зараз
Вірте в темні крила і темні слова
Тінь повертається
Бійтеся голосу в темряві
Будьте в курсі зараз
Чорні тіні вони ховають і чекають
Але вони скоро повернуться