Переклад тексту пісні Battlefield - Blind Guardian

Battlefield (оригінал)

It cannot be seen
But there’s blood on the green
Only god knows I’m innocent
Take me, take me home
A dark seed reigns in me
Like the storm rules over the sea
I challenge thee, do not cross this bridge alone
Don’t dare me now
The threatening shadows will pass by
They’re getting closer now
Open your eyes
Wake up my dear young friend
And hate shall fade away
I will not move, yet
I’ll stand still, instead
There on the battlefield he stands
Down on the battlefield he’s lost
And on the battlefield it ends
War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane 'til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore
The field’s been left in sorrow
The father and the son
They’re gone
The sun shines bright
And anger rises
Lorn and lonely
Torn apart
Don’t you think
It’s time to stop now
We were charmed and fooled by the old serpent’s kiss
Let’s pray
That heaven is on our side
Through violence and horror
Shall honour arise
So let’s pray
And blessed shall be our leader
We follow the noble and bright
Don’t you hear me crying
Crying
Come take me away
I hallow thy name
There on the battlefield he stands
Down on the battlefield he’s lost
And on the battlefield it ends
War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane 'til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore
That’s what minstrel sing
Join in the horrible screams
Take part in murderous deeds
Renowned be the lion-hearted
Join in the minstrelsy
Wailing in endless grief
It eagerly longs for more
Broken bodies lay down on the ground
Blood sheds all over the place
The green will be stained forever
And hate reigns all over the field
They keep struggling on in anger
Fiercely intense
Outrageous, too blind to see
And in pain they keep on singing
We claim the land for the highlord
God bless the land and our highlord
War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane 'til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore

Battlefield (переклад)

Це не можна побачити
Але на зеленому є кров
Тільки Бог знає, що я невинний
Візьми мене, відвези мене додому
Темне зерно панує в мені
Як буря панує над морем
Я кидаю тобі виклик, не переходь цей міст сам
Не смій мене зараз
Загрозливі тіні пройдуть повз
Зараз вони стають ближчими
Відкрий свої очі
Прокинься, мій дорогий молодий друже
І ненависть зникне
Я поки що не переїду
Натомість я стоятиму на місці
Там, на полі бою, він стоїть
На полі бою він загубився
І на полі бою це закінчується
Війна і гнів будуть панувати
Зіткнення заліза можна почути
Сліпота зводить з розуму
Я загублений у муках і горі
Смуток не згасне, поки ти не помреш
Розбите тіло з глибокими ранами
І темрява закриє світло
Це зникло назавжди
Поле залишилося в смутку
Батько і син
Вони пішли
Яскраво світить сонце
І наростає злість
Слабий і самотній
Роздирають
Ви не думаєте
Настав час зупинитися
Ми були зачаровані та обдурені поцілунком старого змія
Давайте молитися
Це небо на нашому боці
Через насильство і жах
Нехай виникне честь
Тож давайте молитися
І благословенний буде наш лідер
Ми слідуємо за благородним і яскравим
Ти не чуєш, як я плачу
Плаче
Забери мене
Я славлю твоє ім’я
Там, на полі бою, він стоїть
На полі бою він загубився
І на полі бою це закінчується
Війна і гнів будуть панувати
Зіткнення заліза можна почути
Сліпота зводить з розуму
Я загублений у муках і горі
Смуток не згасне, поки ти не помреш
Розбите тіло з глибокими ранами
І темрява закриє світло
Це зникло назавжди
Ось що співають менестрелі
Приєднуйтесь до жахливих криків
Беріть участь у вбивствах
Будьте відомі — левове серце
Приєднуйтесь до менестрель
Плач у нескінченному горі
Він нетерпеливо прагне більшого
Розбиті тіла лежали на землі
Повсюди проливається кров
Зелений буде забарвлений назавжди
І ненависть панує на всьому полі
Вони продовжують боротися у гніві
Жорстоко інтенсивний
Обурливий, надто сліпий, щоб бачити
І від болю вони продовжують співати
Ми заявляємо землю для верховного лорда
Благослови Господь землю і нашого верховного володаря
Війна і гнів будуть панувати
Зіткнення заліза можна почути
Сліпота зводить з розуму
Я загублений у муках і горі
Смуток не згасне, поки ти не помреш
Розбите тіло з глибокими ранами
І темрява закриє світло
Це зникло назавжди