Переклад тексту пісні Weeping Willow - Blind Boy Fuller

Weeping Willow (оригінал)

Lord, that weeping willow, and that mourning dove.
That weeping willow and that mourning dove.
I got a gal up the country, Lord, you know I sure do love.
Now, if you see my woman tell her I says hurry home (Aw shucks!)
You see my woman, tell her I says hurry home I ain’t had no lovin' since my
girl been gone.
Where it ain’t no love mama ain’t no gitt’n' along.
Where it ain’t no love mama ain’t no gitt’n' along.
My gal treats me so mean and dirty, sometime I don’t know right from wrong.
Lord, I lied down last night, tried to take my rest.
I lied down last night, tried to take my rest (what happened, boy?)
You know my mind got to ramblin' just like wild gees in the west.
Gwin’a buy me a bulldog, watch you whils' I sleep.
Gonna buy me a bulldog, watch you whils' I sleep.
Just to keep these men from making this early mornin' creep.
Now,
if you see my woman tell her I says hurry home.
You see my woman, tell her I says hurry home I ain’t had no lovin' since my
little girl been gone.
You gwine want my love, baby some lonesome day (yeah!).
You’re gonna want my love, mama, some old lonesome day.
And it’ll be too late, I’ll be gone too far away.

Weeping Willow (переклад)

Господи, та плакуча верба, і той скорботний голуб.
Та плакуча верба і той скорботний голуб.
У мене є дівчина в країні, Господи, ти знаєш, я напевно люблю.
Тепер, якщо ви побачите мою жінку, скажіть їй, що я кажу поспішати додому (Ой, чорт!)
Бачиш мою жінку, скажи їй, що я кажу, поспішай додому, у мене не було кохання з тих пір,
дівчина пішла.
Там, де не не любити, мама не не не гуляє.
Там, де не не любити, мама не не не гуляє.
Моя дівчина поводиться зі мною настільки злий і брудний, що іноді я не розрізняю добре від поганого.
Господи, я ліг минулої ночі, намагався відпочити.
Я ліг минулої ночі, намагався відпочити (що сталося, хлопче?)
Ви знаєте, мій розум повинен бродити, як дикі гуси на заході.
Гвіна купи мені бульдога, стеж за тобою, поки я сплю.
Купиш мені бульдога, стеж за тобою, поки я сплю.
Просто щоб утримати цих чоловіків від цього раннього ранку.
тепер,
якщо ви побачите мою жінку, скажіть їй, я кажу поспішати додому.
Бачиш мою жінку, скажи їй, що я кажу, поспішай додому, у мене не було кохання з тих пір,
маленька дівчинка пішла.
Ти хочеш моєї любові, дитино, у якийсь самотній день (так!).
Ти захочеш моєї любові, мамо, одного старого самотнього дня.
І буде запізно, я піду задуже далеко.