Переклад тексту пісні Synergy - Blessing a Curse

Synergy (оригінал)

A little older and a lot more bitter
Give me the shit end of the stick but I’m not a quitter
Can’t admit defeat even if I’m down on my knees with no opportunities
So you can keep telling me «dreams don’t come true for people like you»
And I won’t believe you
We can’t just suffer 'til we die
So click your heels together (together)
But I guarantee you won’t feel better
‘Cause there is no place called home
You’re alone in this hole screaming
How did I get this low?
It followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair and misery
Oh, it followed me far from home
Ran out of time to borrow
That day I swore I’d repair the synergy
I’m at the end of my rope
(Yeah!)
I used to live
I used to thrive
Now thanks to you I drift aimlessly in this life
I’m just another fuckin' sunken cost fallacy
Malicious compliance is all you’ll ever get from me
And there’s no safe place to go
You’re alone in this hole screaming
How did I get this low?
It followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair and misery
Oh, it followed me far from home
Ran out of time to borrow
That day I swore I’d repair the synergy
Nobody leaves, leaves this place alive
‘Til you tell me
Why don’t you give a fuck?
Why don’t you give a fuck?
Why don’t you give a fuck?
(yeah)
There is no place called home
There is no place called (what, what)
There is no place called home
There is no place called (what, what)
Home
How did I get this low
It followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair
Oh, it followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair and misery
Oh, it followed me far from home
Ran out of time to borrow
That day I swore I’d repair the synergy
The synergy
The synergy
There’s nothing more than despair and misery

(переклад)

Трохи старше і набагато гірше
Дайте мені лайно, але я не відступлюсь
Не можу визнати поразку, навіть якщо я на колінах без жодних можливостей
Тож ви можете продовжувати говорити мені «мрії не збуваються для таких людей, як ви»
І я не повірю тобі
Ми не можемо просто страждати, поки не помремо
Тож натисніть п’ятами разом (разом)
Але я гарантую, що вам не стане краще
Тому що немає місця, яке називають домом
Ти один у цій дірі й кричиш
Як я допустився такого низького рівня?
Воно слідило за мною далеко від дому
Усе, що я знайшов, було сум
Має бути більше, ніж відчай і нещастя
О, це за мною далеко від дому
Не вистачило часу, щоб позичити
Того дня я поклявся, що виправлю синергію
Я на кінці мотузки
(Так!)
Я жив
Раніше я процвітала
Тепер завдяки вам я безцільно дрейфую в цьому житті
Я просто ще одна клята помилка про занижену вартість
Зловмисне відповідність — це все, що ви коли-небудь отримаєте від мене
І немає безпечного куди пойти
Ти один у цій дірі й кричиш
Як я допустився такого низького рівня?
Воно слідило за мною далеко від дому
Усе, що я знайшов, було сум
Має бути більше, ніж відчай і нещастя
О, це за мною далеко від дому
Не вистачило часу, щоб позичити
Того дня я поклявся, що виправлю синергію
Ніхто не йде, залишає це місце живим
«Поки ти мені не скажеш
Чому тобі не байдуже?
Чому тобі не байдуже?
Чому тобі не байдуже?
(так)
Немає місця, яке називають домом
Немає місця, яке називається (що, що)
Немає місця, яке називають домом
Немає місця, яке називається (що, що)
Додому
Як я допустився такого низького рівня
Воно слідило за мною далеко від дому
Усе, що я знайшов, було сум
Має бути більше, ніж відчай
О, це за мною далеко від дому
Усе, що я знайшов, було сум
Має бути більше, ніж відчай і нещастя
О, це за мною далеко від дому
Не вистачило часу, щоб позичити
Того дня я поклявся, що виправлю синергію
Синергія
Синергія
Немає нічого більше, ніж відчай і нещастя