Переклад тексту пісні Rat Race - Blessing a Curse

Rat Race (оригінал)

Is this an oasis
Or just a mirage
‘Cause I think I hate this
We’ve been here too long
It’s always been this way
We’ve gotta work ten times harder than everybody
I’m starting to think that it’s almost funny but it still hurts
Now to make matters worse
Motherfuckers wanna try and coerce
Me into believing this is all we’re worth
I’ve never been the kind of guy
To expect a free ride
But for Christ’s sake
Can something fucking go our way?
I knew this wouldn’t be easy and I get it
I’m just saying that I’m fed up with the way
The system’s set up and i’m
Running in a rat race
Where I can’t see the finish line
‘Cause I’m always in a bad place
Causing me to fall behind the ones to whom
I compare myself
I know it’s no good for my mental health but
It’s okay it’s okay
It’s all part of the process
That the light is burning out inside of me
It’s okay it’s okay
‘Cause we’re all out of options
So cover your eyes and just pretend
That burning the candle at both ends equals progress
Quit avoiding me
Stop changing the subject
And take your hand off the door
We’re not done yet
When did you stop fighting for us
When did you stop fighting for us
When did your heart turn to rust
When did your heart turn to rust
They told me «fake it til you make it»
So I did just that
And when I thought I had it all figured out
I fell flat on my face
It can only go up from here
Or at least that’s what I tell myself
It’s okay it’s okay
It’s all part of the process
That the light is burning out inside of me
It’s okay it’s okay
‘Cause we’re all out of options
So cover your eyes and just pretend that
Burning the candle at both ends equals progress
My eyes are not adjusted to the light
My ears are not adjusted to the sound
I feel like I can’t do anything right
And I will never understand this life
Here’s to struggling
Internally
Here’s to struggling
For eternity
Here’s to struggling
Internally
Here’s to struggling
For eternity
For the rest of our lives
I can’t do anything right

Rat Race (переклад)

Це оазис
Або просто міраж
Тому що я думаю ненавиджу це
Ми були тут занадто довго
Так було завжди
Ми повинні працювати в десять разів наполегливіше за всіх
Я починаю думати, що це майже смішно, але все ще боляче
Тепер, щоб погіршити ситуацію
Ублюдки хочуть спробувати примусити
Я вважаю, що це все, чого ми варті
Я ніколи не був таким хлопцем
Щоб очікувати безкоштовної поїздки
Але ради Христа
Чи може щось підійти до нас?
Я знав, що це буде не просто, і розумію
Я просто кажу, що мені набридла дорога
Систему налаштовано і я
Біг у щурячих перегонах
Де я не бачу фінішну пряму
Тому що я завжди в поганому місці
Примушуючи мене відставати від тих, до кому
Я порівнюю себе
Я знаю, що це не добре для мого психічного здоров’я, але
все гаразд, все гаразд
Усе це частина процесу
Що світло горить всередині мене
все гаразд, все гаразд
Тому що у нас у всіх немає варіантів
Тож закрийте очі й просто прикидайтеся
Те, що горіння свічки з обох кінців означає прогрес
Перестань уникати мене
Припиніть змінювати тему
І зняти руку з дверей
Ми ще не закінчили
Коли ти перестав битися за нас
Коли ти перестав битися за нас
Коли твоє серце заржавіло
Коли твоє серце заржавіло
Вони сказали мені «притворюй, поки не встигнеш»
Тож я зробив саме це
І коли я думав, що все це зрозумів
Я впав на обличчя
Звідси можна піднятися лише вгору
Або принаймні це те, що я сам собі кажу
все гаразд, все гаразд
Усе це частина процесу
Що світло горить всередині мене
все гаразд, все гаразд
Тому що у нас у всіх немає варіантів
Тож закрийте очі і просто прикидайтеся
Запалення свічки з обох кінців означає прогрес
Мої очі не пристосовані до світла
Мої вуха не пристосовані до звуку
Я відчуваю, що нічого не можу робити правильно
І я ніколи не зрозумію цього життя
Тут потрібно потрудитися
Внутрішньо
Тут потрібно потрудитися
На вічність
Тут потрібно потрудитися
Внутрішньо
Тут потрібно потрудитися
На вічність
До кінця нашого життя
Я нічого не можу робити правильно