Переклад тексту пісні If U Say - Black Milk, BJ The Chicago Kid

If U Say (оригінал)

Shit, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah
I be on a plane lookin' in the daze
I be on stage lookin' in amaze
Granddad couldn’t talk back in the days
So I say a lot of things that he couldn’t say
Say, young man tell it (Uh)
Scream it out loud, if you gotta yell it (Woo)
Straight from the source and without an edit
Say it with your chest, unapologetic
Uh, no filter, colorful enough
Black, not the only color that you wanna see is green
When you look at one of us, that’s fact
Lookin' back, you the last one standing, uh
Bored flights, lookin' forward to the landin'
While my old hood, boarded up and abandoned
Damn, everything from before seem gone now
So I put the memories in a song now
With a melody, make 'em sing along now
I ain’t thinking 'bout what a nigga wan' do
I be thinking 'bout everything I’m gon' do
New me lookin' back at the old you, what you gon' do?
Oh, oh even when the times get rough (Rough, rough)
Told myself, it was time to level up
Homies used to say «You the one» (Say «You the one, only one)
So I couldn’t wait for the day to come
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Been gone from the whole team
So long, tunnel vision been OD
Hope the love ain’t lost, when they hit you with the dap
Been a long time no see
Can’t help it when I’m on one
Trophies, can’t stop 'til I hold one (Uh)
More importantly, holdin' down the ones, askin'
«Let me hold some»
Try to see the world through my lens
No end, work endless
Gotta deal with a few friends
Resentment, when you hustle’s relentless
I don’t own this life that I’m livin' through, nah
Livin' on borrowed time, man it seem like the rent is due, nah
OG always said, «Watch out for the fake they’ll fold you»
All the heroes on the block, never had capes or a phone booth
Still fly though (Yeah)
Still gettin' high though (Yeah)
The message always was to make it and gettin' money was the motto
Showin' you what I know
Oh, oh even when the times get rough (Rough, rough)
Told myself, it was time to level up
Homies used to say «You the one» (Say «You the one, only one)
So I couldn’t wait for the day to come
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
(Yeah, yeah, yeah)

If U Say (переклад)

Чорт, так
Так, так, так, так
Так Так
Ага
Я перебуваю в літаку й дивлюся в заціпенінні
Я бую на сцені й дивлюся в подив
У ті дні дідусь не міг розмовляти
Тому я говорю багато речей, які він не міг сказати
Скажи, юначе, скажи це (ух)
Кричи вголос, якщо тобі доведеться кричати (Ву)
Прямо з джерела і без редагування
Скажіть це грудьми, не вибачаючись
Без фільтра, достатньо барвистий
Чорний, не єдиний колір, який ви хочете бачити — зелений
Коли ви подивитеся на одного з нас, то це факт
Озираючись назад, ти останній, хто стоїть
Нудні рейси, чекаю на приземлення
Поки мій старий капот, забитий дошками і покинутий
Блін, тепер усе, що було раніше, зникло
Тож я вклав спогади у пісню
За допомогою мелодії змусьте їх підспівувати
Я не думаю про те, що робить ніггер
Я думаю про все, що я збираюся робити
Новий я озираюся на старого ти, що ти збираєшся робити?
О, о, навіть коли часи стають важкими (Горсто, грубо)
Сказала собі, що настав час підвищити рівень
Домашні говорили «Ти єдиний» (Кажи «Ти єдиний, єдиний)»
Тож я не міг дочекатися, коли настане день
Ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ні, ні, ні, ні, ні, ні
Зникла з усієї команди
Так давно, тунельний зір був OD
Сподіваюся, кохання не втрачено, коли вони вдарять вас дурдом
Давно не бачилися
Не можу допомогти, коли я на одному
Трофеї, я не можу зупинитися, поки не втримаю один (Ем)
Що важливіше, тримати тих, питати
«Дозвольте мені трохи потримати»
Спробуйте побачити світ через мій об’єктив
Немає кінця, працюйте нескінченно
Треба мати справу з кількома друзями
Образа, коли ти метушишся, невблаганна
Я не володію цим життям, яке я переживаю, ні
Живу на позичений час, чувак, здається, що оренда сплачена, ні
OG завжди казав: «Остерігайтеся підробки, вони вас згорнуть»
У всіх героїв у кварталі ніколи не було накидок чи телефонної будки
Все ще літаю (Так)
Але все ще кайфую (Так)
Девізом завжди було зробити це і отримати гроші
Показую вам те, що я знаю
О, о, навіть коли часи стають важкими (Горсто, грубо)
Сказала собі, що настав час підвищити рівень
Домашні говорили «Ти єдиний» (Кажи «Ти єдиний, єдиний)»
Тож я не міг дочекатися, коли настане день
Ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ні, ні, ні, ні, ні, ні
(Так, так, так)