Переклад тексту пісні Hurricane Jane - Black Kids

Hurricane Jane (оригінал)

Jane, I’ve made it plain
Although I’m faded as a ghost
I want you here inside me
Say the word
Oh, you’ve been playing nice
But I can see it in your eyes
You’re thinking, «Christ
He’s everybody’s girl.»
You can’t spend the night
Jane, I’ve seen you at the club
You were tearin' up the rug
With no regard for form
You’re such a brute!
You had a ready elbow
For the girls you hate
Or just don’t know
You head-butt me
Cos you thought it was cute
You can’t spend the night
Yes, I’m sure you’re right
You can’t spend the night
Yeah, I’m sure you’re right
You can’t spend the night
Yes, I’m sure you’re right
But we could spend the night together
Or alone, that would be better
It’s Friday night and I ain’t got nobody
Oh, what’s the use of making the bed?
I took something and it feels like karate
It’s kicked me down and left me for dead
It’s Friday night and I ain’t got nobody
So what’s the use of pulling a shape?
I put what I want, when I want, in my body
I’m never gonna give what I take
Jane, I’ve seen the pain you’ve dealt
You’ve been with all my friends
You tell me guard my heart
I might get hurt
No doubt you’ll hurt my feelings
And it’s a given I’ll be kneeling
But I’m telling myself
That it’s gonna be worth it
You can’t spend the night
Yes, I’m sure you’re right
You can’t spend the night
Yeah, I’m sure you’re right
You can’t spend the night
Yes, I’m sure you’re right
But we could spend the night together
Or alone, that would be better
It’s Friday night and I ain’t got nobody
Oh, what’s the use of making the bed?
I took something and it feels like karate
It’s kicked me down and left me for dead
It’s Friday night and I ain’t got nobody
So what’s the use of pulling a shape?
I put what I want, when I want, in my body
I’m never gonna give what I take
It’s Friday night and I ain’t got nobody
Oh, what’s the use of making the bed?
I took something and it feels like karate
It’s kicked me down and left me for dead
It’s Friday night and I ain’t got nobody
So what’s the use of pulling a shape?
I put what I want, when I want, in my body
I’m never gonna give what I take

(переклад)

Джейн, я зрозумів
Хоча я зблід, як привид
Я хочу, щоб ти був тут всередині мене
Скажіть слово
О, ти добре граєш
Але я бачу це у твоїх очах
Ви думаєте: «Христос
Він для всіх дівчина».
Не можна ночувати
Джейн, я бачив тебе в клубі
Ви рвали килим
Без урахування форми
Ти такий звір!
У вас був готовий лікоть
Для дівчат, яких ти ненавидиш
Або просто не знаю
Ти вдарив мене головою
Тому що ви думали, що це мило
Не можна ночувати
Так, я впевнений, що ви маєте рацію
Не можна ночувати
Так, я впевнений, що ви маєте рацію
Не можна ночувати
Так, я впевнений, що ви маєте рацію
Але ми могли б провести ніч разом
Або самостійно, так було б краще
Сьогодні вечір п’ятниці, а у мене нікого немає
О, яка користь застелити ліжко?
Я взяв щось, і це як карате
Це збило мене з ніг і залишило вмирати
Сьогодні вечір п’ятниці, а у мене нікого немає
Тож яка користь від витягування фігури?
Я вкладаю те, що хочу, коли хочу, у своє тіло
Я ніколи не віддам те, що беру
Джейн, я бачив біль, який ти завдав
Ви були з усіма моїми друзями
Ти кажеш мені стерегти моє серце
Я можу постраждати
Безсумнівно, ви зашкодите моїм почуттям
І це враховуючи, що я стану на коліна
Але я кажу собі
Що воно того варте
Не можна ночувати
Так, я впевнений, що ви маєте рацію
Не можна ночувати
Так, я впевнений, що ви маєте рацію
Не можна ночувати
Так, я впевнений, що ви маєте рацію
Але ми могли б провести ніч разом
Або самостійно, так було б краще
Сьогодні вечір п’ятниці, а у мене нікого немає
О, яка користь застелити ліжко?
Я взяв щось, і це як карате
Це збило мене з ніг і залишило вмирати
Сьогодні вечір п’ятниці, а у мене нікого немає
Тож яка користь від витягування фігури?
Я вкладаю те, що хочу, коли хочу, у своє тіло
Я ніколи не віддам те, що беру
Сьогодні вечір п’ятниці, а у мене нікого немає
О, яка користь застелити ліжко?
Я взяв щось, і це як карате
Це збило мене з ніг і залишило вмирати
Сьогодні вечір п’ятниці, а у мене нікого немає
Тож яка користь від витягування фігури?
Я вкладаю те, що хочу, коли хочу, у своє тіло
Я ніколи не віддам те, що беру