Переклад тексту пісні Rivière - Black Kent

Rivière (оригінал)

Entre le bien et le mal, y’a la lumière
Entre nous et l’au-delà, y’a la prière
Y’a la vie, ses bons côtés, c’qui nous rend si fier
Et tout c’qui s’passe de l’autre côté de la rivière
Entre le bien et le mal, y’a la lumière
Entre nous et l’au-delà, y’a la prière
Y’a la vie, ses bons côtés, c’qui nous rend si fier
Et tout c’qui s’passe… yeah… yeah…
Y’a la vie, ces bons côtés, beaucoup sur l’autre berge
C’est dead, j’suis en écoute à la Fnac et dans les phones au bled
Demoiselle, on t’fait la cour si t’as les formes du bled
J’suis innocent, mais j’aime parler donc, pour la forme, je plaide
Coupable pour ces blédards qui ont choisi l'épave
Pour tous ces p’tits en G.A.V parce que la vie les gave
Parce que la vie les baffe, parce que l’Afrique me manque
J'éteins ma radio et mets du Jazz quand la bonne zik me manque
Franck: petit métis, l’enfant est
J’ai pas l’cul entre deux chaises mais entre deux tabourets
Mais, bon, j’vais pas choisir, la vie ne m’attend pas
Ironique comme Iro et Charlie le jour de l’attentat
parce que, le jour d’après, on l'était tous
Une nuit de… ah, ça fait trop longtemps qu’on se tait tous
Et si je l’ouvre pour ma France en bon état
J’l’ouvre aussi pour mon Afrique, et comme Boko Haram dans son état
Yannick Noah, je suis métis, un mélange de couleurs
Franck Alessi, je suis métis, un mélange de douleurs
Et ça m'écœure, personne pour écouter nos cris
Allez leur demander si leurs pancartes de merde ont retrouvé nos filles
Demandez-leur pour Ebola et si leur dièses m’arrangent
Demandez-leur à quoi a servi le Ice Bucket Challenge
Demandez-leur c’que leur justice a fait à l’Homme
Parce que six bleus sur un noir, ça fait un mort, pas un hématome
Can’t breath, my nigga
C’est l'école de la vie, pas Cambridge, my nigga
Et, souvent, les premiers sont ceux qui trichent, my nigga
Et, souvent, les pauvres types sont les plus riches, my nigga
Yeah… et, entre deux boys, appelle-moi
«Francky, ça va ?»: J’réponds: «Ça marche comme à Selma»
Et dire à Black de soutenir le mouvement
C’est comme demander à la rivière de me tenir au courant
Check, je varie comme le prix d’une p’tite barrette
Chaise musicale, j’suis entre deux et la musique s’arrête
Si j’m’arrête 'as-p', c’est qu’j’ai su faire
Rappelez-leur qu’sur ma pirogue, on est dupés mais pas 'dus-per'
Un peu plus blanc que mon père mais plus noir que la dar'
Et leurs questions en disent long, redites-leur de ma part
Et j’ai une vie mais sûrement pas la pire
Et n’oublie pas qu’quand t’as le choix, t’as aussi l’choix de ne pas choisir
Si j’me tais et qu’je prends les armes, j’te fais plus peur
Donc si j’te dis qu’tu donnes la gerbe, j’te fais une fleur
J’préfère gueuler sur ma rivière et pagayer
Plutôt qu’me taire sur la berge et laisser la kalach' bé-bégayer
Car ça ferait quoi?
Un Black de plus avec une arme?
Pfff
Une mère de plus au cimetière avec ses larmes, check
Tu crois qu’l’herbe est plus verte sur l’autre berge?
C’est qu’t’es daltonien ou qu’tu te protèges, que Dieu te protège
J’suis entre deux, comme une Spalding
D’un côté, t’as ceux qui brillent, de l’autre les faux bling
D’un côté, t’as les rookies, de l’autre, les confirmés
Les deux côtés m’font mal au crâne, j’ai besoin d’un comprimé
D’un côté, t’as la victime, de l’autre, l’armée qui s’tient
D’un côté, t’as le blédard, de l’autre, l’Américain
Si les oiseaux se cachent pour mourir, c’est un mystère
C’qui est sûr, c’est qu’ils s’cachent pour vivre sur la rivière

(переклад)

Між добром і злом є світло
Між нами і потойбічним є молитва
Є життя, його хороші сторони, чим ми так пишаємося
І все, що відбувається по той бік річки
Між добром і злом є світло
Між нами і потойбічним є молитва
Є життя, його хороші сторони, чим ми так пишаємося
І все, що відбувається... так... так...
Є життя, ці хороші сторони, багато з іншого боку
Він мертвий, я слухаю Fnac і телефони в місті
Леді, ми залицяємося до вас, якщо ви маєте форми кровоточивого
Я невинний, але я люблю говорити так, про форму, я благаю
Винен за цих блазнів, які вибрали уламки
Для всіх цих маленьких в G.A.V, тому що життя їх годує
Бо життя їм ляпаса, бо я сумую за Африкою
Я вимикаю радіо й вмикаю джаз, коли сумую за гарною музикою
Франк: маленький Метіс, дитина є
У мене дупа не між двома стільцями, а між двома табуретами
Але, гей, я не збираюся вибирати, життя мене не чекає
Іронічно, як Айро і Чарлі в день нападу
бо наступного дня ми всі були
Ніч... ах, ми всі занадто довго мовчали
І якщо я відкрию його для своєї Франції в хорошому стані
Я також відкриваю його для моєї Африки і люблю Боко Харам у своєму стані
Яннік Ной, я змішана раса, суміш кольорів
Франк Алессі, я змішана раса, суміш болів
І мені нудно, немає кому слухати наші крики
Іди запитай їх, чи знайшли їхні лайні прикмети наших дівчат
Запитайте їх про Еболу і чи влаштовує їхня різниця
Запитайте їх, для чого був виклик Ice Bucket Challenge
Запитайте їх, що їхня справедливість зробила з Людиною
Бо шість синців на чорному – це одна смерть, а не синець
Не можу дихати, мій ніггер
Це школа життя, а не Кембридж, мій ніггер
І часто першими є ті, хто обманює, мій ніггер
І часто бідні хлопці є найбагатшими, мій ніггер
Так… і, між двома хлопцями, подзвони мені
«Френкі, як справи?»: відповідаю: «Працює як у Сельми»
І скажіть Блеку підтримати рух
Це як попросити річку тримати мене в курсі
Перевірте, я різняться, як ціна маленької заколки
Музичне крісло, я посередині, і музика зупиняється
Якщо я припиняю 'as-p', це те, що я знав, як це зробити
Нагадайте їм, що на моєму байдарці нас обдурили, але не 'dus-per'
Трохи біліший за мого батька, але чорніший за дар'
І їхні запитання говорять багато про що, перекажіть їх ще раз від мене
І у мене є життя, але не найгірше
І не забувайте, що коли у вас є вибір, у вас також є вибір не вибирати
Якщо я замовкну і візьмуся за зброю, я налякаю тебе більше
Тож якщо я скажу тобі, що ти віддаєш сніп, я дарую тобі квітку
Я краще кричу на своїй річці і веслую
Замість того, щоб замовкнути на березі і нехай калаш заїкається
Бо що б це дало?
Ще один чорний з рушницею?
Пффф
Ще одна мати на кладовищі зі сльозами, перевірте
Як ви думаєте, з іншого боку трава зеленіша?
Це те, що ти дальтонік або що ти захищаєш себе, що Бог захищає тебе
Я посередині, як Сполдінг
З одного боку у вас блискучі, з іншого — підробка
З одного боку, у вас є новачки, з іншого, підтверджені
Обидві сторони болять череп, мені потрібна таблетка
З одного боку у вас жертва, з іншого стоїть армія
З одного боку у вас бледар, з іншого — американець
Якщо птахи ховаються, щоб померти, це загадка
Безперечно, вони ховаються, щоб жити на річці