Переклад тексту пісні Marianne & Marie-Jeanne - Black Kent

Marianne & Marie-Jeanne (оригінал)

Issue de bonne famille et d’un quartier plutôt cool
Et elle a tout ce qu’il faut pour vivre sa vie et que ça roule
Ouais, j’te présente Marianne (Marianne)
Et là j’te présente Marianne, (Marianne)
Et elle a une copine issue de la banlieue parisienne
Différente et en galère mais putain qu’est-ce-qu'elle est belle
Et j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
Et là j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
J’te présente Marianne née en 9.1
Élevée dans l'9.2 son père est médecin
Sa mère est avocate, elle est fille unique
Sa marraine est députée et elle petite fille de flic
Marianne a besoin de rien, les noël en famille
Les vacances ensoleillées et les soirées entre amis
En classe elle tonne-car, jamais hésitante
Elle arrive à la FAC, son père la voit présidente
Marianne ne sort pas, Marianne ne fume pas
Ne tize pas, ne triche pas, Marianne n’injure pas
À la FAC mise à l'écart par les mecs qu’on dit cool de dingue
Elle a une pote Marie-Jeanne avec un boule de dingue
Et en amour Marianne s’est fait léser
Trop dure avec ses mecs Marianne s’est fait *****
Mais elle avait espoir d’partir d’un truc amical
Elle était prête à tout sauf agir comme Marie-Jeanne
J’te présente Marie-Jeanne née en 9.1
Élevée dans l'9.3 sa mère ne taff pas
Son père est en prison, son frère est en cavale
Son petit frère veut jouer au foot se voit déjà sur canal
Marie-Jeanne galère, elle taff au Mcdo
Malgré les tes-boi et les plans elle a eu le bacho, bravo
Elle arrive à la FAC, belle comme le diable
Sexy sans Prada et la peau dorée comme le sable
Popu-populaire on la dit vulgaire
Elle aurait sauté tout le monde mais personne l’a vu faire
Désirée par les uns, huée par les autres
En cours elle pense qu'à s’amuser et s’fait fumer par les autres
Elle aime bien Marianne, elle la trouve mignonne
Peut-être un peu coincée mais elle on la trouve bonne
Elle sentait toujours bon, son parfum montait au zen'
Pouvait faire décoller un avion sans kérozène
Marianne et Marie-Jeanne avaient les mêmes cours
Les pauses aux mêmes heures, les TD les mêmes jours
Marianne avait le seum, voulait trop qu’on l’aime
Marie-Jeanne était française d’origine colombienne
Et là y’a eu Osman, nouveau sur le campus
En provenance du Gal-sen, un mec cool mais sans plus
Quelques blêmes de tune, la queue à la préfecture
À ses proches il répète qu’il aime la France mais qu’c’est dur
Marianne le kiff bien, propose un coup d’main
Et les coups d’mains se transforment en coup d’reins
Elle aimerait le changer, en faire un blédard à part
Mais lui reste accroché à Casamance et Dakar
Un an qu’ils sont ensemble, Marianne croit avoir trouvé
Elle croit l’avoir changé vu sa carte renouvelée
Mais alors qu’elle rêvait d’avoir un changement radical
Elle découvre qu’Osman la trompait avec Marie-Jeanne

(переклад)

З хорошої сім’ї та досить крутого району
І у неї є все, що їй потрібно, щоб жити своїм життям і продовжувати його
Так, це Маріанна (Маріанна)
І ось я представляю вам Маріанну, (Маріанна)
А ще у неї є дівчина з передмістя Парижа
Різна й боротьба, але до біса вона красива
І я представляю вам Марі Жанну, (Марі-Жанна)
І ось я представляю вам Марі Жанна, (Марі-Жанна)
Представляю вам Маріанну, яка народилася 9.1
Виросла в 9.2, її батько - лікар
Її мати – юрист, вона єдина дитина
Її хрещена мати є депутатом, а вона внучка поліцейського
Маріанна нічого не потребує, родинне Різдво
Сонячні канікули та вечори з друзями
На уроці вона вирує, ніколи не вагаючись
Вона приїжджає в ФАК, батько бачить її президента
Маріанна не виходь, Маріанна не курить
Не лайкайте, не обманюйте, Маріанна не лайтеся
У FAC осторонь хлопців, про яких вони кажуть, що вони божевільно круті
У неї є подруга Марі-Жанна з божевільним м’ячем
І в коханні Маріанну образили
Занадто жорстко зі своїми хлопцями Маріанна отримала *****
Але вона мала надію почати з чогось дружнього
Вона була готова на все, тільки не діяти як Марі-Жанна
Представляю вам Марі-Жанну, яка народилася 9.1
Виросла в 9.3, мати не працює
Його батько у в'язниці, брат у втечі
Його молодший брат хоче грати у футбол, вже бачить себе на каналі
Марі-Жанна відчуває труднощі, вона працює в Mcdo
Незважаючи на твій бой і плани, які вона мала башо, вітаю
Вона приїжджає до FAC, красива, як диявол
Сексуальна без Prada і золотистої шкіри, як пісок
Популярна, кажуть, вона вульгарна
Вона б стрибнула всіх, але ніхто не бачив, як вона це зробила
Одні бажають, інші освистають
На уроці вона думає лише про те, щоб розважитися, а інші її курять
Їй подобається Маріанна, вона думає, що вона мила
Можливо, трохи застрягла, але ми вважаємо, що вона хороша
Вона завжди добре пахла, її парфуми піднялися до дзен
Могли б літати на літаку без гасу
Маріанна і Марі-Жанна мали однакові заняття
Перерви в той самий час, навчальні посібники в ті самі дні
У Маріанни була сім’я, вона занадто хотіла, щоб її любили
Марі-Жанна була француженкою колумбійського походження
І був Осман, новий у кампусі
Від Гал-сена, крутий хлопець, але не більше того
Кілька недоліків мелодії, черга в префектурі
Своїм рідним він повторює, що любить Францію, але це важко
Маріанні це подобається, вона простягає руку допомоги
А руки допомоги перетворюються на ривків
Вона хотіла б змінити це, зробити його сукою
Але він залишається прив'язаним до Казаманса і Дакара
Рік разом, Маріанна вважає, що знайшла
Вона думає, що змінила це, побачивши свою оновлену картку
Але поки вона мріяла про кардинальні зміни
Вона дізнається, що Осман зраджував їй з Марі-Жанною