Переклад тексту пісні La lune - Black Kent, Annabelle

La lune (оригінал)

J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé
Yeah, un peu d’folie venue d’ailleurs, c’est la fête dans mes pages
Et j’suis pas tête en l’air, j’ai la tête dans les nuages
Petit, je rêvais d’capes, j’le disais pas aux potes
J’prends mes notes sur les étoiles, ça fait d’moi un astro-note
Et Blacky vient d’Afrique, c’que je dis, c’est pas cliché
Et, si j’finis là-haut, maman m’dira: «T'as pas triché»
Et, si j’suis étoile, j’l’ai dit, c’est au mérite
Le soleil me nargue tant qu’c’est lui qui est au zénith
Un jour, j’serai à Bercy, vous leur direz, j’y compte bien
Et, si je tombe de haut, moi, je dirai que ça tombe bien
J’vais m’envoyer en l’air, j’t’emmène, vas-y, monte
Chez nous, se détendre trop, c’est appuyer sur la détente
Et, une fois dans le ciel, je prierai que j’m’éteigne plus
Et j’ai pas peur de l’Homme, même les pigeons ne le craignent plus
Et si j’suis tout là-haut, ils n’pourront m’mettre que des coups bas
J’ai confiance en personne, mais pourquoi j’le dirai tout bas?
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé
J’suis arrivé, on m’a dit: «Taffe», j’ai dit: «Conseil: bosse aussi»
Parce que j’prendrai ta place, et celle de ton boss aussi
Pas là pour serrer des mains, moi, j’le fais si elle me nourrit
La chance est une michto, j’la paierai pour qu’elle me sourit
J’veux finir dans les airs comme Aliyah, si j’pars
Blague à part, je dirai ce qui m’chante si j’parle
Chante si j’parle, j’veux m’en aller en guerre
Ma femme s’appellera Ariane pour m’envoyer en l’air
«Et comment tu comptes faire ?»
J’ai dit: «Bah j’irai au culot»
Et je vois tout en grand, j’ai une loupe devant le hublot
Et, dans mon jeu d’échec, tous les bouffons aiment jacter
Les rois et les pions finissent dans la même boîte, les
Princesses et les thons finissent dans la même boîte et
Tu joues d’la guitare, le toxico joue d’la gratte, yeah
Moi, je joue au gratte-ciel sans tes messes basses
Houston, on a un 'blème, j’ai besoin d’espace
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé
Au clair de la lune, j’pense au soleil de l’Afrique
Au gamin que j’étais, loin du modèle de la mif
Et j’suis parti de zéro, un rêve et un euro
J’écoute pas Balavoine parce qu’un jour j’veux être un héros
J’ai visé vers le ciel, et j’suis resté perché
Et si je bats de l’aile, c’est que tu m’as cherché
Un costume et une cape, on m’a dit: «T'as plus l’âge»
Mais j’veux tomber de haut, atterrir sur un nuage
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé

(переклад)

Я хочу пестити місяць і підбирати зірки
Тому що, якщо я на своїй хмарі, я можу тільки мріяти
Я хочу пестити місяць і підбирати зірки
І вірте, що ми трохи більше, ніж вони думають
Гей, о, гей
Так, трохи божевілля з іншого місця, на моїх сторінках настав час вечірок
І я не тримаю голову в повітрі, я тримаю голову в хмарах
Дитина, мені снилися накидки, я не казала друзям
Я беру свої нотатки про зірки, це робить мене астронотакою
А Блекі з Африки, що я кажу, це не кліше
І якщо я опинюся там, мама скаже мені: «Ти не зраджував»
І якщо я зірка, я це сказав, це заслуга
Сонце знущається з мене, поки він в зеніті
Одного дня я буду в Берсі, ти їм скажеш, я розраховую на це
І якщо я впаду згори, то скажу, що це добре
Я збираюся братися, я вас беру, вперед, підіймайтеся
У нас надмірне розслаблення – це натискання на курок
І опинившись на небі, я буду молитися, щоб я більше не помер
А я людини не боюся, навіть голуби її вже не бояться
І якщо я там нагорі, вони можуть завдати мені тільки низьких ударів
Я нікому не вірю, але навіщо мені це шепотіти?
Я хочу пестити місяць і підбирати зірки
Тому що, якщо я на своїй хмарі, я можу тільки мріяти
Я хочу пестити місяць і підбирати зірки
І вірте, що ми трохи більше, ніж вони думають
Гей о гей, гей о гей
Гей о гей, гей о гей
Я приїхав, мені сказали: «Таффе», я кажу: «Порада: теж працюй»
Бо я займу твоє місце, і твого боса теж
Тут не для того, щоб потиснути руку, я роблю, якщо вона мене годує
Удача — міхто, я їй заплачу, щоб вона мені посміхнулася
Я хочу опинитися в повітрі, як Алія, якщо піду
Жарти в сторону, я скажу те, що мені співає, якщо я буду говорити
Співай, якщо я говорю, я хочу на війну
Мою дружину звуть Аріаною, щоб я потрапила
— І як ти збираєшся це зробити?
Я сказав: "Ну, я піду на нерви"
А я все бачу велике, у мене перед вікном лупа
А в моїй шаховій грі всі блазни люблять балакати
Королі та пішаки опиняються в одній коробці,
Принцеси і тунці потрапляють в одну коробку
Ти граєш на гітарі, наркоман грає на гітарі, так
Я, я граю в хмарочос без твоїх низьких мас
Х'юстоне, у нас є проблема, мені потрібно трохи місця
Я хочу пестити місяць і підбирати зірки
Тому що, якщо я на своїй хмарі, я можу тільки мріяти
Я хочу пестити місяць і підбирати зірки
І вірте, що ми трохи більше, ніж вони думають
Гей о гей, гей о гей
Гей о гей, гей о гей
У місячному світлі я думаю про сонце Африки
Для дитини, якою я був, далеким від сімейної моделі
А я почав з нуля, мрія і євро
Я не слухаю Балавуана, бо одного дня хочу стати героєм
Я націлився в небо і залишився на місці
А якщо я вагаюся, то ти мене шукав
Костюм і накидка, мені сказали: "Ти старший"
Але я хочу впасти згори, приземлитися на хмарі
Я хочу пестити місяць і підбирати зірки
Тому що, якщо я на своїй хмарі, я можу тільки мріяти
Я хочу пестити місяць і підбирати зірки
І вірте, що ми трохи більше, ніж вони думають
Гей о гей, гей о гей
Гей о гей, гей о гей