Переклад тексту пісні Double - Black Bomb A

Double (оригінал)

I look within yourself
I can see truth, love
Hate inside of you and me
Can feel inside of you
Feel my flame, your flame
That burns inside of you and me
And I hope from you
I hope honesty, condolence
From you and me
And I want from you
I want trust, no more distrust
For you and me
To give to receive, you know that
Nothing is free
Everything has a price
Hard to find a compromise
Roads part easily everyone
Everyone makes its own way
Brothers tear apart
To feel unique
Friends destroy themselves
Just to end up lonely
Brothers tear apart
To feel unique
Friends destroy themselves
Just to end up lonely
We looked for our common points to find each other
In our opposites, we even laid bare ourselves
To carry masks
But there’s nothing true anymore
Everything’s stopped
The story is over
I shall not forget, I’ve learnt
I want to live all your experiences
I want to be with you during the bad days
And to delight myself in your enjoyments
But Love is a self-sacrifice
Lovers hate each other
Just to feel free
Races kill each other
Not to be outcasts anymore
Lovers hate each other
Just to feel free
Even races kill each other
Not to be outcasts anymore
Like a double I can see yourself in the mirror
I can see truth, love
Hate inside of you and me
Close your eyes I know where we’re goin'
My flame, your flame
That burns inside of you and me
Why do you suddenly go away from me
I hope from you
I hope honesty, condolence
Like a double I can see yourself in the mirror
I want trust, no more distrust
For you and me
I could not be the reflect of
Someone else
I could not be the reflect of
Someone else
I don’t wanna love anymore
If we are separated
I don’t wanna give my friendship
To be betrayed
I can’t feed my roots anymore
My heart has become dry
I could not be the reflect of
Someone else
Lovers hate each other
Brothers tear apart
Friends destroy themselves
Races kill each other
I live and let myself one more chance…
…to love stronger even if I know it can open
Those old but still living sores one more time
…to trust my friends again, those who had
Hurtfull words when I wasn’t there
…to take up blood ties — I need to know
Where I come from
…to accept my fellow whoever he is
And wherever he comes from
Coz like a double
I see myself in you
Lovers hate each other
Double, Double
Races kill each other
Double, Double
Brothers tear apart
Double, Double
Friends destroy themselves
Double, Double
Double, Double

(переклад)

Я дивлюсь у себе
Я бачу правду, любов
Ненависть всередині вас і мене
Відчути всередині вас
Відчуй моє полум’я, твоє полум’я
Це горить всередині вас і мене
І я сподіваюся на вас
Сподіваюся, чесність, співчуття
Від тебе і від мене
І я хочу від вас
Я бажаю довіри, не більше недовіри
Для вас і мене
Віддавати, щоб отримувати, ви це знаєте
Нічого не безкоштовно
Усе має ціну
Важко знайти компроміс
Дороги легко розходяться всім
Кожен прокладає свій шлях
Брати розривають
Щоб відчути себе унікальним
Друзі знищують себе
Просто щоб остати самотнім
Брати розривають
Щоб відчути себе унікальним
Друзі знищують себе
Просто щоб остати самотнім
Ми шукали спільні точки, щоб знайти один одного
У своїх протилежностях ми навіть показали себе
Носити маски
Але більше немає нічого правди
Все зупинено
Історія закінчена
Я не забуду, я навчився
Я хочу пережити весь твій досвід
Я хочу бути з тобою в погані дні
І щоб насолоджуватися вашими насолодами
Але любов — це саможертва
Закохані ненавидять один одного
Просто почуватися вільно
Раси вбивають один одного
Більше не бути ізгоєм
Закохані ненавидять один одного
Просто почуватися вільно
Навіть раси вбивають один одного
Більше не бути ізгоєм
Як двійник, я бачу себе в дзеркалі
Я бачу правду, любов
Ненависть всередині вас і мене
Закрийте очі, я знаю, куди ми йдемо
Моє полум’я, твоє полум’я
Це горить всередині вас і мене
Чому раптом ти йдеш від мене
Сподіваюся на вас
Сподіваюся, чесність, співчуття
Як двійник, я бачу себе в дзеркалі
Я бажаю довіри, не більше недовіри
Для вас і мене
Я не міг бути відображенням
Хтось інший
Я не міг бути відображенням
Хтось інший
Я більше не хочу любити
Якщо ми розлучені
Я не хочу віддавати свою дружбу
Бути зрадженим
Я більше не можу прогодувати своє коріння
Моє серце стало сухим
Я не міг бути відображенням
Хтось інший
Закохані ненавидять один одного
Брати розривають
Друзі знищують себе
Раси вбивають один одного
Я живу і дозволю собі ще один шанс…
… любити сильніше, навіть якщо я знаю, що це може відкрити
Ще раз ті старі, але живі рани
…знову довіряти моїм друзям, тим, хто мав
Образливі слова, коли мене не було
…щоб вступити в кровні зв’язки — мені потрібно знати
Звідки я родом
… прийняти свого товариша, ким би він не був
І звідки б він не прийшов
Бо як двійник
Я бачу себе в тобі
Закохані ненавидять один одного
Подвійний, подвійний
Раси вбивають один одного
Подвійний, подвійний
Брати розривають
Подвійний, подвійний
Друзі знищують себе
Подвійний, подвійний
Подвійний, подвійний