Переклад тексту пісні Coming Home - Bizarre, Kuniva, Raphael Saadiq

Coming Home (оригінал)

Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home
Ever since I was young (Yeah), it’s been my dream (What)
To be successful, doin' this music thing
Music is a part of my soul
I’ll be sixty years old, still on the road
A grown ass man tryin' to make a living
A grown ass man makin' grown man decisions (What)
Relax;
I don’t want you to work
Let me go out here and put in the dirt
I’ll buy you a skirt, brand new Coach purse
Whenever I leave, I know it still hurt (Damn!)
What, you want a watch, a bracelet, or a chain?
How about my chest?
A tattoo of your name (Deedee)
Man, I’m sick of all this luggage that I’m rattling
Trust me I’m sick of fights and all this traveling (Fuck it!)
Two weeks in the UK, three days in Hong Kong
It won’t be long, I’ll be home
Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home
Look, your daddy has to hit the road
And I know you’re getting old enough to notice that I’m gone
And I know I’m your best friend, the one that you look up to
Some people think I’m overprotective, but I just love you
And even though I’m gone, I’d rather be home with you
And no matter where I’m at your daddy is goin' miss you
You’re my little man so be nice to your baby sister
And give mommy a big hug for daddy and kiss her
Cause I know she gets tired at times I feel guilty
I wish that I could take y’all wit me
But it’s crazy out here and I don’t wanna expose you
To the frustrations of this rap game that I go through
And honestly, I don’t even do it for me
I do it so we could live life comfortably
And that’s why I wear y’all proudly around my neck
And I don’t care who last said it, daddy has your respect
And just know that…
Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home
(Beep beep!)
Man, here come the van
I wanna thank Mathew Knowles for giving me a chance
Got the advance now it’s time to hit the streets
And I’ll be home in three and a half weeks
What college you goin' to?
That’s your decision
Just know that I’ll be here to pay your tuition
The only daddy you know, and that’s on the real
And I been takin care of you since Murray Ill
I moved down south, big old house
Got you two horses and a lake full of trout
And Sundays, I put on my new house shoes
Lookin at TV, watchin' the Lions lose
I miss Papi, Pug, Pepper and Patches
Man, I can’t go to sleep on that brand new mattress
And even though, I mix music in the band
Big Boi and Dave, see you at Lake Ann
Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home

(переклад)

Тато справді повертається додому, просто тримайся міцніше
Я просто не знаю, як довго мене не буде цього разу
Просто тримайте моє зображення на стіні, дівчинка не плач
Бо я не знаю, коли буду додому
З тих пір, як я був молодим (Так), це була моя мрія (Що)
Щоб бути успішним, займайтеся цією музикою
Музика — частина моїй душі
Мені виповниться шістдесят років, я все ще в дорозі
Дорослий чоловік намагається заробити на життя
Дорослий чоловік приймає рішення (що)
Розслабтеся;
Я не хочу, щоб ви працювали
Дозвольте мені вийти сюди й засипати бруд
Я куплю тобі спідницю, нову сумочку Coach
Щоразу, коли я йду, я знаю, що мені все ще боляче (Блін!)
Що, ви хочете годинник, браслет чи ланцюжок?
Як щодо моїх грудей?
татуювання вашого імені (Діді)
Чоловіче, мені набридло весь цей багаж, яким я брязкаю
Повірте мені, я втомився від бійок і всіх цих подорожей (Брат його!)
Два тижні у Великій Британії, три дні у Гонконгу
Це не довго, я буду вдома
Тато справді повертається додому, просто тримайся міцніше
Я просто не знаю, як довго мене не буде цього разу
Просто тримайте моє зображення на стіні, дівчинка не плач
Бо я не знаю, коли буду додому
Подивіться, твій тато має вирушити в дорогу
І я знаю, що ти достатньо дорослий, щоб помітити, що мене немає
І я знаю, що я твій найкращий друг, той, на кого ти схожий
Деякі люди думають, що я надмірно оберігаю, але я просто люблю тебе
І хоча мене немає, я б хотів бути вдома з тобою
І де б я не був, твій тато сумуватиме за тобою
Ти мій маленький чоловічок, тож будьте добрими зі своєю маленькою сестричкою
І обійміть маму за тата і поцілуйте її
Бо я знаю, що вона втомлюється, коли я відчуваю провину
Мені б хотілося, щоб я міг зрозуміти вас
Але тут божевілля, і я не хочу вас викривати
До розчарувань цієї реп-ігри, яку я пройшов
І, чесно кажучи, я навіть не роблю це за себе
Я роблю це, щоб ми прожили комфортне життя
І тому я гордо ношу вас на шиї
І мені байдуже, хто це сказав востаннє, тато має вашу повагу
І просто знайте, що…
Тато справді повертається додому, просто тримайся міцніше
Я просто не знаю, як довго мене не буде цього разу
Просто тримайте моє зображення на стіні, дівчинка не плач
Бо я не знаю, коли буду додому
(БІП біп!)
Чоловіче, ось фургон
Я хочу подякувати Метью Ноулзу за те, що він дав мені шанс
Отримали аванс, тепер час вийти на вулиці
І я буду додому через три з половиною тижня
В який коледж ти навчаєшся?
Це ваше рішення
Просто знайте, що я буду тут оплачувати ваше навчання
Єдиний тато, якого ви знаєте, і це справжнє
І я піклувався про вас із часів хвороби Мюррея
Я переїхав на південь, великий старий будинок
У вас два коні й озеро, повне форелі
А по неділях я вдягаю нове домашнє взуття
Дивлюсь у телевізор, дивлюся, як програють леви
Я сумую за Папі, Мопсом, Перцем і Патчами
Чоловіче, я не можу спати на новому матраці
І хоча я міксую музику в гурті
Біг Бой і Дейв, зустрінемось на озері Енн
Тато справді повертається додому, просто тримайся міцніше
Я просто не знаю, як довго мене не буде цього разу
Просто тримайте моє зображення на стіні, дівчинка не плач
Бо я не знаю, коли буду додому