Переклад тексту пісні Water - Bishop Briggs

Water (оригінал)

Funny how a blessing feels just like a curse
Bad love hurts, but somehow good love hurts me worse
'Cause lately I’m mistaking honey for the bees
Having trouble sleeping with you next to me
I sink in you like water
Pray you won’t pull me under
One look and I die
Heaven in your eyes
Held hard in the white light
I dive in you like water
I sink like a stone
Stone in your water
Stone in your water
Tell the truth, you know you can not keep me safe
There’s more pain in love than we can find in hate
Lately I’ve been keeping honey from the bees
So if you ever leave, at least it’s bittersweet
I sink in you like water
Pray you won’t pull me under
One look and I die
Heaven in your eyes
Held hard in the white light
I dive in you like water
I sink like a stone
Stone in your water
Stone in your water
Stone in your water
Stone in your water
Be gentle with me
Have patience with me
Oh, 'cause I’ve been in the corner of my mind that tells me
I’m not good enough for anybody like you
Help me out, you know I need you like water
Stone in your water
Stone in your water
Stone in your water
Stone in your water

Water (переклад)

Дивно: благодать стискає, мов прокляття, до кісток,
Погана пристрасть жалить, а добра — точить глибше болем.
Бо нині я мед сприймаю за рій жалких бджіл,
І поряд з тобою — безсоння, мов примарна повінь.
Я в тобі розчиняюсь, як річка у морі веснянім,
Молю — нехай твоя глибінь не сховає назавжди.
Один твій погляд — і я вмираю, невидимий,
У раї, що спалахнув у зіницях твоїх,
Міцно тримай мене — у білому світла зеніті,
Я пірнаю в тебе, мов у колодязь дощів,
І каменем тону, не усвідомивши межі,
Камінь у твоїй воді — непорушний, холодний,
Камінь у твоїй воді — мов згадка, що не відпускає.
Зізнайся собі: ти не станеш для мене сховком,
Бо більше страждання у коханні, ніж темряви в ненависті.
Останнім часом я бережу солодке — від рою, від світу,
Якщо підеш — бодай гіркота залишить слід медовий.
Я в тобі розчиняюсь, як річка у морі веснянім,
Молю — нехай твоя глибінь не сховає назавжди.
Один твій погляд — і я вмираю, невидимий,
У раї, що спалахнув у зіницях твоїх,
Міцно тримай мене — у білому світла зеніті,
Я пірнаю в тебе, мов у колодязь дощів,
І каменем тону, не усвідомивши межі,
Камінь у твоїй воді — непорушний, холодний,
Камінь у твоїй воді — мов згадка, що не відпускає.
Камінь у твоїй воді — мов мовчання в глибинах.
Камінь у твоїй воді — тінь, що спочиває між нами.
Будь лагідна — не зламай мою крихку сутність,
Запаси терпіння — я кволий у цьому чеканні,
Бо у закутку розуму мій власний ворог шепоче:
Я для когось, як ти, недостойний і марний.
Порятуй — ти знаєш, як спраглий потребує води.
Камінь у твоїй воді — непорушний, холодний,
Камінь у твоїй воді — мов згадка, що не відпускає.
Камінь у твоїй воді — мов мовчання в глибинах.
Камінь у твоїй воді — тінь, що спочиває між нами.