Переклад тексту пісні Dream - Bishop Briggs

Dream (оригінал)

Crying eyes, broken bells
Back in course, no one tells
Down we go, wish me well
I don’t know where we fell
Oh, I had a dream that you couldn’t hear me screaming
Trying to tell you everything but it wouldn’t stop you leaving
I wanna wake up where your love is
'Cause your love is always waking mine
I wanna break down where your heart gets
So torn it’s almost breaking mine
I wanna lay here, lost and bitter
So long, I feel like I could die
I wanna tell you what my truth is
But it’s buried down inside
Shining light, show and tell
Don’t be scared, truth is hell
Down we go, wish me well
No one knows where we fell
Oh, I had a dream that you couldn’t hear me screaming
Trying to tell you everything but it wouldn’t stop you leaving
I wanna wake up where your love is
'Cause your love is always waking mine
I wanna break down where your heart gets
So torn it’s almost breaking mine
I wanna lay here, lost and bitter
So long, I feel like I could die
I wanna tell you what my truth is
But it’s buried down inside
They say that secrets make you sick and I should know
Just promise me that if I tell you you won’t go
Oh, oh, oh
I wanna wake up where your love is
'Cause your love is always waking mine
I wanna break down where your heart gets
So torn it’s almost breaking mine
I wanna lay here, lost and bitter
So long, I feel like I could die
I wanna tell you what my truth is
But it’s buried down inside
It’s buried down inside

Dream (переклад)

Заплакані очі — мов биті дзвони на світанку,
Дорога знову вперта й мовчазна,
Спускаємось униз у сутінкову воронку —
Я загубився, де ми впали, — ти не знала.
Я бачив сон: ти не чуєш мого німого крику,
Я прагнув вимовити все — та й це не втримало б тебе,
Хочу пробудитись там, де твоя любов живе,
Бо твоя ніжність завжди будить жар у грудях моїх.
Я хочу зламатись там, де серце твоє б’є,
Так стрічкою рветься, що й моє тріщить разом з ним.
Я хочу лишитись тут, загублений, із гіркотою в устах,
Так довго кличе тінь — що й померти не страшно.
Я хочу відкрити тобі свою правду —
Та вона схована у глибинах мого серця.
Світло палає — мов сповідь і казка,
Не бійся: істина — вогонь, що спалює душу.
Спускаємось униз у тінь, побажай мені щастя,
Ніхто не відає, де ми впали з висоти.
Я бачив сон: ти глуха до мого болю,
Я прагнув вимовити все — та й це не втримало б тебе.
Хочу пробудитись там, де твоя любов живе,
Бо твоя ніжність завжди будить жар у грудях моїх.
Я хочу зламатись там, де серце твоє б’є,
Так стрічкою рветься, що й моє тріщить разом з ним.
Я хочу лишитись тут, загублений, із гіркотою в устах,
Так довго кличе тінь — що й померти не страшно.
Я хочу відкрити тобі свою правду —
Та вона схована у глибинах мого серця.
Кажуть: таїна — то отрута, і я це знаю,
Лиш пообіцяй: якщо скажу — ти не залишиш мене.
О, о, о
Хочу пробудитись там, де твоя любов живе,
Бо твоя ніжність завжди будить жар у грудях моїх.
Я хочу зламатись там, де серце твоє б’є,
Так стрічкою рветься, що й моє тріщить разом з ним.
Я хочу лишитись тут, загублений, із гіркотою в устах,
Так довго кличе тінь — що й померти не страшно.
Я хочу відкрити тобі свою правду —
Та вона схована у глибинах мого серця.
Вона схована у глибинах мого серця