Переклад тексту пісні Keep it Gay - Bing Crosby

Keep it Gay (оригінал)

Well I took my baby to the carnival
And I heard that barker yell
Come on and win yourself a pretty Kewpie doll
All you gotta do is ring the bell
Well I swung the hammer just as hard as I could
And you should’ve heard the wild applause
When bong went the bell and the man said well
I guess the Kewpie doll is yours
I said, give me a doggie or a teddy bear
Or a high school banner for my wall
Cause I got me a real live Kewpie doll
And she’s the cutest one of them all
Then we walked down the midway till we saw a crowd
And the man said try your skill
Five shots for a quarter, make a duck hit the water
And give your little baby a thrill
Well my baby smiled and she kissed me once
And I felt I was nine feet tall
Oh, five shots crashed and five ducks splashed
And the man gave me a Kewpie doll
Then my baby said, honey let me try my luck
And knock the milk bottles off the shelf
You should’ve seen this chick, she was a dead eye dick
Hey I couldn’t do better myself
And then my face got red and my chest swelled up
And my eyes bugged outta my head
Cause when the prize turned out to be a Kewpie doll
This is what my baby said
She said, give me a doggie or a teddy bear
Or a high school banner for my wall
Cause I got me a real live Kewpie doll
And he’s the cutest one of them all

Keep it Gay (переклад)

Ну, я повела свою дитину на карнавал
І я почула, як кричить гавкаючий
Давайте і виграйте собі гарну ляльку Kewpie
Все, що вам потрібно зробити, це дзвонити в дзвінок
Я замахнув молотком настільки сильно, наскільки міг
І ви повинні були почути шалені оплески
Коли Бонг пролунав, і чоловік сказав добре
Думаю, лялька Kewpie — твоя
Я сказав, дай мені собачка чи плюшевого ведмедика
Або банер середньої школи для моєї стіни
Тому що я прикупив справжню живу ляльку Kewpie
І вона наймиліша з усіх
Потім ми пішли на півдорозі, поки не побачили натовп
І чоловік сказав: «Спробуй свою майстерність».
П’ять ударів за чверть, щоб качка вдарилася у воду
І подаруйте вашій маленькій дитині гострі відчуття
Ну, моя дитина посміхнулася, і вона мене поцілувала
І я відчував, що маю дев’ять футів на зріст
Ой, п’ять пострілів розбилися і п’ять качок хлюпнули
І чоловік подарував мені ляльку Кьюпі
Тоді моя дитина сказала: люба, дозволь мені спробувати долю
І збиваємо з полиці пляшки з молоком
Ви повинні були бачити цю курча, вона була невимушеним
Гей, я не міг би зробити краще
А потім моє обличчя почервоніло, а груди опухли
І мої очі вибігли з голови
Тому що, коли призом виявилася лялька Kewpie
Ось що сказала моя дитина
Вона сказала: дайте мені собачка чи плюшевого ведмедика
Або банер середньої школи для моєї стіни
Тому що я прикупив справжню живу ляльку Kewpie
І він наймиліший із усіх