Переклад тексту пісні Now You Has Jazz (feat. Louis Armstrong) [Music from the Motion Picture "High Society"] - Cole Porter, Bing Crosby, Louis Armstrong

Now You Has Jazz (feat. Louis Armstrong) [Music from the Motion Picture "High Society"] (оригінал)

Dear gentlefolk of Newport
Or maybe I should say, hats and cats
I want you to lend an ear
Because, eh, I want you to hear
Some really shimmering sharps and flats
For these cozy virtuosi
Just about the greatest in the trade
Are fixin' to show you now precisely how
Or approximately jazz music is made
Well, you take some skins, jazz begins
Then you take a bass
Man, now we’re gettin' some place
Take a box, one that rocks
Take a blue horn, New Orleans-born
Ah, you take a stick with a lick
Take a bone, ho-ho-hold the phone
Take a spot, cool and hot
Now you has jazz, jazz, jazz, jazz, jazz
Le tout ensemble
Ah, that’s positively therapeutic
Now you has jazz, jazz, jazz
Messrs, Hall and Young
Ah said Hall and Tommy Young
Now you has Messrs Kyle and Shaw
That’s Billy Kyle, Arvel Shaw
Now you has Mr. Barret Deans
Well, listen to, well, you know who
Say hey pops, you wanna grab a little of what’s left here?
Yeah, daddy, yeah, here we go
If you sail a-sailin', sailin' over the sea
When you wait for me
Take my tip, they’re all molto hip in Italy
Well, arrivederci as for France
Oh, I know you’re very big there
Yes, believe it or not, I do believe, I do indeed
The Frenchmen’s all, prefer what they call 'Le jazz hot'
Take a plane, go to Siam
In Bangkok today 'round the clock
Well, they all like to jam
Indians on the Amazon
Beat one bar and all of 'em are
Ah well, gone, man, gone
Ah, from the equator up to the pole
Everybody wingin', everybody singin'
That rock, rock, rock, rock, rock and roll
From the east to the west
From the coast to the coast jazz is king
Jazz is the thing that folks dig most
Now that’s jazz

(переклад)

Шановні панове Ньюпорту
Або, можливо, варто сказати, капелюхи та коти
Я хочу, щоб ви послухали
Бо я хочу, щоб ви чули
Деякі дійсно мерехтливі діепи та бемолі
Для цих затишних віртуозів
Майже найкращий у торгівлі
Вирішуємо, щоб показати вам, як саме
Або зроблено приблизно джазову музику
Ну, береш скіни, починається джаз
Потім ви берете бас
Чоловіче, тепер ми знаходимося десь
Візьміть коробку, яка розгойдується
Візьміть синій ріг, уродженець Нового Орлеана
Ах, ти береш палицю з облизуванням
Візьми кістку, хо-хо-тримай телефон
Займіть місце, прохолодне й гаряче
Тепер у вас є джаз, джаз, джаз, джаз, джаз
Ансамбль Le tout
О, це позитивно терапевтично
Тепер у вас є джаз, джаз, джаз
Панове, Хол і Янг
А, — сказали Холл і Томмі Янг
Тепер у вас є пани Кайл і Шоу
Це Біллі Кайл, Арвел Шоу
Тепер у вас є містер Баррет Дінс
Ну послухай, ну ти знаєш кого
Привіт, папа, хочеш взяти трішки того, що тут залишилося?
Так, тату, так, ось ми їдемо
Якщо ви пливете на вітрилі, пливете над морем
Коли ти чекаєш на мене
Візьміть мою пораду, вони всі molto hip в Італії
Ну, прибули, як для Франції
О, я знаю, що ти там дуже великий
Так, вірите чи ні, я вірю, справді вірю
Французи віддають перевагу тому, що вони називають «Le Jazz Hot»
Сідайте літаком до Сіаму
У Бангкоку сьогодні цілодобово
Ну, вони всі люблять варити
Індіанці на Амазонці
Побийте один такт, і всі вони
Ну, пішов, чоловіче, пішов
Ах, від екватора до полюса
Всі криють, всі співають
Той рок, рок, рок, рок, рок-н-рол
Зі сходу на захід
Від узбережжя до узбережжя джаз — король
Джаз — це те, що люди копають найбільше
Тепер це джаз