Переклад тексту пісні Nobody's Sweetheart - Bing Crosby, Duke Ellington, Ella Fitzgerald

Nobody's Sweetheart (оригінал)

You’re nobody’s sweetheart now,
'Cause nobody wants you, somehow;
Fancy hose, silken gown,
You’d be out of place in your own home town!
When you walk down that old avenue,
I just can’t believe that it’s you!
Painted lips, painted eyes,
Wearin' a bird of paradise!
Well it all seems wrong somehow,
But you’re nobody’s sweetheart now.
You’re nobody’s sweetheart now,
'Cause nobody wants you, somehow;
Fancy hose, silken gown,
You’d be out of place in your own home town!
When you walk down that old avenue, oh-ho,
I just can’t believe that it’s you!
Painted lips, painted eyes,
Wearin' a bird of paradise!
Well it all seems wrong somehow,
But you’re nobody’s sweetheart now.

Nobody's Sweetheart (переклад)

Ти тепер нічий коханий,
Тому що ти чомусь нікому не потрібен;
Шикарний шланг, шовкова сукня,
Ви були б не на місці у власному рідному місті!
Коли ти йдеш тим старим проспектом,
Я просто не можу повірити, що це ти!
Нафарбовані губи, нафарбовані очі,
Носити райського птаха!
Ну, це якось не так,
Але ти тепер нікому не коханий.
Ти тепер нічий коханий,
Тому що ти чомусь нікому не потрібен;
Шикарний шланг, шовкова сукня,
Ви були б не на місці у власному рідному місті!
Коли ти йдеш тим старим проспектом, о-хо,
Я просто не можу повірити, що це ти!
Нафарбовані губи, нафарбовані очі,
Носити райського птаха!
Ну, це якось не так,
Але ти тепер нікому не коханий.