Переклад тексту пісні Ordinary Man - Bill Miller

Ordinary Man (оригінал)

Clyde woke up real early while Edna was still asleep
Got dressed and had some coffee, then found his set of keys
He pulled on his levi jacket, he headed for the door
The kitchen smelled like dinner from the night before
A rumbling exhaust pipe woke Edna from her sleep
She stumbled like a drunkard yelling Clyde you wait for me
But Clyde was going nowhere, just sitting in his truck
Staring with a poker face, like he’d run out of luck
Cause any fool would’ve turned and run
Any fool would’ve walked away
Any fool would’ve given up
But an ordinary man, he chose to stay
Now Edna, she couldn’t say too much, she’d seen that look before
She kept tapping on Clyde’s window, till he opened up the door
Then she put her arms around him, she never said a word
And Clyde turned on the radio and neither of them heard
He said Edna why don’t you hop in, I think I’ll call in sick
There’s three one ways to a dead end street, now you just take your pick
And she pointed to the ballfield and the park where they first kissed
And Clyde grinned like he found something that he had almost missed
They spent that day in freedom, they hung on for many more
Raised up quite a family, they found what love was for
And the aging never slowed them down, they leaned on faith, not luck
Still out taking Sunday drives in Clyde’s old beat up truck
You know Edna, she ain’t no movie star and Clyde’s a little slow
The shopping mall’s replaced the park where they both used to go
But that’s why they’ve both got each other, so they can keep their dreams alive
The simple dreams, the common man, still stand the test of time

(переклад)

Клайд прокинувся дуже рано, поки Една ще спала
Одягнувся, випив кави, а потім знайшов свій набір ключів
Він натягнув свій піджак і попрямував до дверей
На кухні пахло вечерею вчорашнього вечора
Едну від сну розбудила вихлопна труба, що вибухнула
Вона спіткнулася, як п’яниця, кричачи Клайд, ти чекай мене
Але Клайд нікуди не збирався, просто сидів у своїй вантажівці
Дивився з покерним обличчям, ніби йому не пощастило
Бо будь-який дурень обернувся б і втік
Будь-який дурень пішов би геть
Будь-який дурень здався б
Але як звичайна людина, він вирішив залишитися
Тепер Една, вона не могла сказати багато, вона бачила цей погляд раніше
Вона постукала у вікно Клайда, поки він не відчинив двері
Потім вона обійняла його, ніколи не сказала ні слова
І Клайд увімкнув радіо, і жоден із ніх не почув
Він сказав, що Една, чому б тобі не заскочити, я думаю, затечу хворий
Є три одиниці до тупика, тепер ви просто вибирайте
І вона вказала на бальне поле та парк, де вони вперше поцілувалися
І Клайд посміхнувся, наче знайшов щось, що майже пропустив
Вони провели цей день на свободі, вони прожили ще багато
Вони виростили цілковиту сім’ю і знайшли, для чого потрібна любов
І старіння ніколи не сповільнювало їх, вони спиралися на віру, а не на удачу
Все ще не їздить у неділю на старій побитій вантажівці Клайда
Ви знаєте, що Една, вона не кінозірка, а Клайд трошки повільний
Торговий центр замінив парк, куди вони обоє ходили
Але саме тому вони обоє мають один одного, тож вони можуть зберегти свої мрії
Прості мрії, звичайна людина, все ще витримують випробування часом