Переклад тексту пісні Folsom Prison Blues - Bill Miller

Folsom Prison Blues (оригінал)

Well I hear that train a comming, its rollin round the bend
I ain’t seen the sunshine since, I don’t know when
Yeah I’m stuck in Folsom Prison, time keeps dragging on
But that train just keeps on rollin, on down to San Anton
When I was just a baby, mama told me son
She said always be a good boy, don’t you ever play with guns
But I shoot a man in Reno, just to what he die
When I hear that lonesome whitsle blow, I hang my head down and cry
Well I bet theres rich folk eating in some fancy dining car
Probably drinking coffee, smoking big cigars
Well I know I had it coming, I know I can’t be free
But that train just keeps on rollin, thats what tortures me
Keep on rollin…
Well if they freed me from that prison and that railroad train was mine
I bet I move it on just a little farther down that line
Far from Folson Prison is where I want to stay
Well I let that lonesome whistle blow, blow my blues away
Well I let that lonesome whistle blow, just blow my blues away

Folsom Prison Blues (переклад)

Ну, я чую, що потяг наближається, він котиться за поворот
Відтоді я не бачив сонця, не знаю коли
Так, я застряг у в’язниці Фолсом, час продовжує тягнутися
Але цей потяг продовжує курсувати до Сан-Антона
Коли я був ще дитиною, мама сказала мені сина
Вона сказала, що завжди будь хорошим хлопцем, ніколи не грайся зі зброєю
Але я стріляю у людину у Ріно, щоб він помер
Коли я чую цей самотній свист, я опускаю голову й плачу
Ну, думаю, багаті люди їдять у якомусь шикарному вагоні-ресторані
Напевно, п’є каву, курить великі сигари
Ну, я знаю, що у мене це настало, я знаю, що не можу бути вільним
Але цей потяг просто їде, ось що мене мучить
Продовжуйте…
Добре, якби вони визволили мене з тієї в’язниці, і цей потяг був мій
Б’юся об заклад, я переміщу це трошки далі по цій лінії
Я хочу залишитися далеко від в’язниці Фолсона
Ну, я дозволив цьому самотньому свисту, звівши мій блюз
Ну, я дозволив цьому самотньому свистку, просто звівши мій блюз