Переклад тексту пісні Red River Valley - Bill Frisell

Red River Valley (оригінал)

From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while
Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the one that has loved you so true
Won’t you think of the valley you’re leaving
Oh how lonely, how sad it will be?
Oh think of the fond heart you’re breaking
And the grief you are causing to me
As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged 'mid the flowers

Red River Valley (переклад)

З цієї долини кажуть, що ти йдеш
Ми сумуватимемо за твоїми яскравими очима та милою посмішкою
Бо кажуть, що ви берете сонце
Це на деякий час полегшило наш шлях
Приходь і сядь біля мене, якщо ти мене любиш
Не поспішайте прощатися зі мною
Але згадайте долину Червоної річки
І той, хто любив тебе так справжньо
Чи не згадаєте ви про долину, яку ви їдете
О, як самотньо, як сумно це буде?
О, подумайте про те, яке кохане серце ви розбиваєте
І горе, яке ти завдаєш мені
Коли ви йдете до свого дому біля океану
Щоб ти ніколи не забув тих солодких годин
Те, що ми провели в Долині Червоної річки
І любов, яку ми обмінювали посеред квітів