Переклад тексту пісні BDL Radical Speech (Skit) - Big Narstie

BDL Radical Speech (Skit) (оригінал)

One one coco, full basket
Trouble nah sit like rain
Time longer than rope
Learn fi creep before you walk
Every mickle’ll make a muckle
Seein' blind, hearin' deaf
Duppy no who fi frighten
Ethiopia shall stretch forth her hands unto God
And princes shall come out of Egypt
Selah
Africa’s been sleepin'
Not dead
Only sleepin'
Today, Africa is walkin' around
Not only on her feet, but her brains
You can slave as you have for 300 years
The bodies of men
You can shackle the hands of men
You can shackle the feet of men
You can imprison the bodies of men
But you cannot shackle or imprison the minds of men
Lie down, black man and dig
Reach out black men and women
And put our nature’s knowledge to use
The black race is one of the branches of the human race
As a section of humanity
He occupies a position in the world
At the present time, most unfavorable
And most uncomfortable
The black people are subjects of ostracism
It is said that our humanity has shown us no more love
No greater sympathy than we are experiencing
Wheresoever you go throughout the world
The black man is discarded
Is ostracized
Is relegated to the lowest of things
Social, political and economical
This therefore suggests a problem
And one that must be solved
We, in this section of the world, are not entirely free
From this unkind, unsympathetic and uncharitable behavior
Of the groups of races around us
But since man has been placed on his own responsibilities
Whether he be black, white or yellow
He must act on his own account
We will not unduly whine or complain
But reason amongst ourselves
And see what can be done to remedy this state of affairs
Life is a conflict
You have to fight your way through it
Whether you will it or not
Those of us who are able to fight more stubbornly live
Accomplish most
And to them go the laurels
The palm and the triumph
Of our civilization and world
We, unfortunately, have not been trained or educated to the truths of life
Paradoxically so
He has shown us no more love, no greater sympathy
Than we are expecting
Rastafari stands alone
Jah, Rastafari
King Selassie I

BDL Radical Speech (Skit) (переклад)

Один кокос, повний кошик
Біда нах сидіти, як дощ
Час довший за мотузку
Вивчіть фі повзання, перш ніж ходити
Кожна мішка зробить мякку
Бачу сліпі, чують глухі
Дуппі, ні, кого налякати
Ефіопія простягне свої руки до Бога
І вийдуть князі з Єгипту
Села
Африка спала
Не мертвий
тільки спати
Сьогодні Африка прогуляється
Не лише на ногах, а й на мозку
Ви можете бути рабами, як у вас, протягом 300 років
Тіла чоловіків
Ви можете сковувати руки чоловікам
Ви можете сковувати ноги чоловіків
Ви можете ув’язнити тіла чоловіків
Але ви не можете скувати чи ув’язнити розум людей
Ляж, чорнявий та копай
Зверніться до чорношкірих чоловіків і жінок
І використовувати знання нашої природи
Чорна раса — одна з відгалужень людської раси
Як розділ людства
Він займає позицію у світі
На даний час найбільш несприятливий
І найбільш незручно
Чорні люди є об’єктами остракізму
Кажуть, що наша людяність більше не виявила до нас любові
Немає більшого співчуття, ніж ми
Куди б ви не були, у всьому світі
Чорна людина викидається
Піддається остракизму
Відноситься до найнижчого рівня
Соціальні, політичні та економічні
Тому це свідчить про проблему
І такий, який потрібно вирішити
Ми в цій частині світу не зовсім вільні
Від цієї недоброї, несимпатичної і немилосердної поведінки
З груп рас навколо нас
Але оскільки людину покладено на свої власні обов’язки
Будь він чорним, білим чи жовтим
Він повинен діяти від власного облікового запису
Ми не будемо надмірно скиглити чи нарікати
Але міркування між собою
І подивіться, що можна зробити, щоб виправити цей стан
Життя — це конфлікт
Ви повинні пробитися через це
Незалежно від того, хочете ви цього чи ні
Живуть ті з нас, хто вміє боротися наполегливіше
Виконати більшість
І їм дістаються лаври
Пальма і тріумф
Нашої цивілізації та світу
Нас, на жаль, не навчили чи не навчили правд життя
Парадоксально так
Він не виявляв нам більше любові, жодної більшої симпатії
ніж ми очікуємо
Растафарі стоїть один
Да, Растафарі
Король Селассі І