Переклад тексту пісні Whiskey Head Man - Big Joe Williams

Whiskey Head Man (оригінал)

Whiskey Head Woman 2:57 Trk 4 Disc 1
Tommy McClennan
Recorded: Wednesday Nov. 22, 1939 Chicago, Illinois
RCA Studio A., A&R — Lester Melrose
Tommy McClennan — vocal & guitar
RCA 07 863, 67 430−2 (BMG Music) 1997
She’s a whiskey headed woman
And she stays drunk all the time
Yeah!
She’s a whiskey headed woman
An she stay drunk all the time
Yeah!
Baby, an if you don’t stop drinkin'
I b’lieve gonna lose yo' mind
Now, ev’rytime I see you, babe
You at some whiskey joint
Standin' around Mr. Crowley
Beggin' for one mo' half-a-pint
'Cause you’s a whiskey headed woman
An ya stay drunk all the time
Babe now, if you don’t stop drinkin', little woman
I b’lieve gonna lose yo' mind
Yeah
Now, didn’t I tol' you, baby
When you fell down 'cross your bed?
You is drinkin' that moonshine whiskey
An talkin' all out' yo' head
'Cause you a whiskey headed woman
An ya stay drunk all the time
Baby, now if you don’t stop drinkin'
I b’lieve gonna lose yo' mind
Yeah!
Now, look-a-here, baby
I don’t wanna tell you no mo'
You can get all my lovin'
If you just let him go
'Cause you’s a whiskey headed woman
An ya stay drunk all the time
Yeah-hey
Now, if you don’t stop drinkin', baby
I b’lieve gonna lose yo' mind
Now, when you start a-drink
Make me a pallet on yo' flo'
'Cause if you keep on drinkin'
I ain’t come to yo' house no mo'
'Cause you a whiskey headed woman
Baby, ya stay drunk all the time
Yeah-hey!
Now, if you don’t stop drinkin', little woman
I b’lieve ya gonna lose yo' mind
Yeah!
Now you a whiskey headed woman
An you stay drunk all the time
'Play it man, play it long as your satisfied'
Now, you a whiskey headed woman, babe
An you stay drunk all the time
An it’s a-sure if you don’t stop drinkin'
I swear you’re gonna lose yo' mind.

(переклад)

Whisky Head Woman 2:57 Trk 4 Диск 1
Томмі МакКленнан
Запис: середа, 22 листопада 1939 року, Чикаго, Іллінойс
RCA Studio A., A&R — Лестер Мелроуз
Томмі МакКленнан — вокал і гітара
RCA 07 863, 67 430−2 (BMG Music) 1997
Вона жінка з головою віскі
А вона весь час п’яна
Так!
Вона жінка з головою віскі
І вона весь час залишається п’яною
Так!
Дитина, якщо ти не кинеш пити
Я вірю, що я вийду з розуму
Щоразу, коли я бачу тебе, дитинко
Ви в якомусь віскі
Стою навколо містера Кроулі
Прошу за один місяць півпінти
Тому що ви жінка з головою віскі
А я залишайся весь час п’яним
Дитинко, якщо ти не кинеш пити, жінко
Я вірю, що я вийду з розуму
Ага
Ну, хіба я не сказав тобі, дитино
Коли ти впав через ліжко?
Ви п’єте цей самогонний віскі
Розмовна голова
Бо ви жінка з головою віскі
А я залишайся весь час п’яним
Дитина, якщо ти не кинеш пити
Я вірю, що я вийду з розуму
Так!
А тепер подивись сюди, дитино
Я не хочу говорити тобі ні мо
Ви можете отримати всю мою любов
Якщо ви просто відпустите його
Тому що ви жінка з головою віскі
А я залишайся весь час п’яним
Так-гей
Тепер, якщо ти не кинеш пити, дитино
Я вірю, що я вийду з розуму
Тепер, коли ви почнете пити
Зроби мені піддон на йо-фло'
Тому що якщо ви продовжуєте пити
Я не прийшов до того дому, ні
Бо ви жінка з головою віскі
Дитинко, ти весь час залишайся п'яним
Так-гей!
Тепер, якщо ти не кинеш пити, жінко
Я вірю, що ви втратите розум
Так!
Тепер ви жінка з головою віскі
Ви весь час залишаєтесь п’яними
"Грай у це, чувак, грай так довго, поки ти задоволений"
Тепер ти жінка з віскі на голові, дитинко
Ви весь час залишаєтесь п’яними
І це точно, якщо ви не кинете пити
Клянуся, ти втратиш розум.