Переклад тексту пісні When I Been Drinking - Big Bill Broonzy, Washboard Sam, Menphis Slim

When I Been Drinking (оригінал)

I don’t need no money, I’ve got lucky oil on my hands
I don’t need no woman’s voice, always raisin' sand
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now, when I come home, baby, please let me lay down and rest
I’m looking for a woman that ain’t never been kissed
Maybe, we can get along and I won’t have to use my fist
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now, when I come home, baby, please let me lay down and rest
I want a job to go to work at twelve, get off at one
Have an hour for dinner, boys and my day’s work be done
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now, when I come home, baby, please let me lay down and rest
I want somebody to pet me an' feed me in the bed
Talk baby, talk to me girl, when you go to comb my hair
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now when I come home, baby, please let me lay down and rest
I want to be taken out of the bed, baby, put in a wheel chair
Roll me anywhere now, baby, Big Bill won’t care, girl
When he been drinking, yeah, when I been drinking
Now when I come home, baby, please let me lay down and rest

When I Been Drinking (переклад)

Мені не потрібні гроші, у мене на руках щаслива олія
Мені не потрібен жіночий голос, завжди родзинковий пісок
Коли я пив, так, коли я пив
Тепер, коли я прийду додому, дитино, дозволь мені лягти й відпочити
Я шукаю жінку, яку ніколи не цілували
Можливо, ми порозуміємося, і мені не доведеться використовувати кулак
Коли я пив, так, коли я пив
Тепер, коли я прийду додому, дитино, дозволь мені лягти й відпочити
Я хочу роботу, щоб йти на роботу о дванадцятій, вийти о годині
Дайте годину на вечерю, хлопці, і моя щоденна робота буде виконана
Коли я пив, так, коли я пив
Тепер, коли я прийду додому, дитино, дозволь мені лягти й відпочити
Я хочу, щоб хтось мене гладив і годував у ліжку
Говори, дитинко, говори зі мною, дівчино, коли підеш розчісувати моє волосся
Коли я пив, так, коли я пив
Тепер, коли я прийду додому, дитино, дозволь мені лягти й відпочити
Я хочу, щоб мене підняли з ліжка, дитинко, посадили в інвалідне крісло
Покатай мене куди завгодно, крихітко, Великому Біллу все одно, дівчинко
Коли він пив, так, коли я пив
Тепер, коли я прийду додому, дитино, дозволь мені лягти й відпочити