Переклад тексту пісні Saturady Evening Blues - Big Bill Broonzy

Saturady Evening Blues (оригінал)

It was late, one Saturday evenin'
After the sun went down
Yes, it was late one Saturday evenin'
Lord, after the sun went down
Yeah, I went lookin' for my baby
Lord, but she was not around
The wind started howlin'
And the rain begin to fall
Yeah, the wind started howlin'
Lord, and the rain begin to fall
Yes, if my baby had-a known how much I loved her
She wouldn’t never left me at all
Her picture is still on my dresser
And her gown is on my bed
Yes, her picture’s on my dresser
Lord, and her gown is on my bed
Lord, I’m just sittin' here wonderin' is my baby livin'
Lord, or is my little baby dead
She left home one Saturday evenin'
After the sun went down
Yes, she left home one Saturday evenin'
Lord, after the sun went down
Lord, I know it’s somethin' wrong
'Cause my baby can’t be found
Now every Saturday evenin'
After the sun go down
Every Saturday evenin'
I get these blues as blue can be
Lord, we three was so happy
My wife and my guitar and me

(переклад)

Було пізно, одного суботнього вечора
Після заходу сонця
Так, одного суботнього вечора було пізно
Господи, після заходу сонця
Так, я пішов шукати свою дитину
Господи, але її не було поруч
Вітер почав завивати
І починає падати дощ
Так, вітер почав завивати
Господи, і дощ починає падати
Так, якби моя дитина знала, як сильно я її люблю
Вона ніколи б не покинула мене взагалі
Її зображення досі на мому комоді
А її сукня на мому ліжку
Так, її фото на моєму комоді
Господи, а її сукня на мому ліжку
Господи, я просто сиджу тут і дивуюсь, чи живе моя дитина
Господи, або моя маленька дитина мертва
Одного суботнього вечора вона пішла з дому
Після заходу сонця
Так, одного суботнього вечора вона пішла з дому
Господи, після заходу сонця
Господи, я знаю, що це щось не так
Тому що мою дитину неможливо знайти
Тепер щосуботи ввечері
Після заходу сонця
Щосуботи ввечері
Я отримую цей блюз таким, яким синій може бути
Господи, ми втрьох були такі щасливі
Моя дружина, моя гітара і я