Переклад тексту пісні Makin' My Getaway - Big Bill Broonzy

Makin' My Getaway (оригінал)

Cryin' in the mornin', I cry at night,
I cry all the time, baby
I know you don’t treat me right, girl,
but if I could, feel tomorrow,
yeah baby, like I feel today
Yes, I’m gonna pack up, pack up in the mornin',
and I declare I’ve gotta make my getaway
'S no need of weepin', 's no need to mourn,
no need to cry now baby
Because tomorrow I’m gone
Girl if I can wake up early Tuesday mornin',
baby, between midnight and day
Yes, I’m gonna pack up, pack up my suitcase,
yes, I’m gonna make my getaway
Come here baby, put your little hands in mine,
I’ve got something to tell you baby,
I know will change your mind
Girl, if I could just feel tomorrow,
baby, like I feel today
Yes, I’m gonna pack up, pack up in the mornin'
I declare I’ve gotta to make my getaway
Right by Arkansas, hello Missouri,
I’m on my way up North my baby,
I declare it ain’t no foolin'
Girl if I can wake up early Tuesday mornin',
baby, between midnight and day
Yes I’m gonna pack up, pack up my suitcase,
and I declare I’ve gotta make my getaway

Makin' My Getaway (переклад)

Плачу вранці, я плачу вночі,
Я весь час плачу, дитино
Я знаю, що ти ставишся до мене неправильно, дівчино,
але якби я міг, відчуй завтра,
так, дитинко, як я почуваюся сьогодні
Так, я збираюся пакувати речі, збираюся в ранку,
і я заявляю, що маю втекти
"Не потрібно плакати", не потрібно сумувати,
не потрібно плакати зараз, дитино
Тому що завтра мене не буде
Дівчино, якщо я можу прокинутись у вівторок рано вранці,
малюк, між опівноччю і днем
Так, я збираюся пакувати речі, пакувати мій валізу,
так, я збираюся втекти
Іди сюди, дитино, поклади свої ручки в мої,
Я маю щось сказати тобі, дитино,
Я знаю, ви передумаєте
Дівчино, якби я міг відчути завтрашній день,
дитино, як я почуваюся сьогодні
Так, я збираюся пакувати речі, збираюся в ранку
Я заявляю, що маю втекти
Прямо біля Арканзасу, привіт Міссурі!
Я йду на північ, моя дитина,
Я заявляю, що це не дурість
Дівчино, якщо я можу прокинутись у вівторок рано вранці,
малюк, між опівноччю і днем
Так, я збираюся пакувати речі, пакувати мій валізу,
і я заявляю, що маю втекти