Переклад тексту пісні By Myself (AKA All Day Myself) - Big Bill Broonzy

By Myself (AKA All Day Myself) (оригінал)

I’m on my way around the world
When I get back I’ll have diamonds and pearls
All by myself, all by myself
I don’t need nobody help me, I can do it all by myself
Now they locked up in jail that’s no hanging crime
Now I’m on the farm, I’m doing time
All by myself, all by myself
I don’t need nobody help me, I can do it all by myself
I got a wife, I got fourteen kids
I ain’t ashamed, don’t try to keep it hid
All by myself, all by myself
I don’t nobody to help me, I can do it all by myself
I got a house full of women, they all full of pep
I can take care of them I don’t need no help
All by myself, all by myself
I don’t need nobody help me now, I can do it all by myself
Of course I’d sue, told old pop-eyed Jim
Call Uncle Sam, so’s I can take care of them
All by myself, All by myself
Lf I don’t need nobody help me, I can do it all by myself
Now the Jack and the mule runnin neck and neck
The Jack told the mule, «I got you son, what you bet?»
All by myself, all by myself
I don’t need nobody else I can do it all by myself

By Myself (AKA All Day Myself) (переклад)

Я подорожую навколо світу
Коли я повернусь, у мене будуть діаманти та перли
Все сам, все сам
Мені ніхто не потребує допомоги, я можу все зробити сам
Тепер вони замкнені у в’язниці, а це не злочин
Зараз я на фермі, я проводжу час
Все сам, все сам
Мені ніхто не потребує допомоги, я можу все зробити сам
У мене є дружина, у мене чотирнадцять дітей
Мені не соромно, не намагайтеся це приховати
Все сам, все сам
У мене немає нікого, хто б мені допомагав, я можу все зробити сам
У мене будинок, повний жінок, усі вони повні бадьорості
Я можу подбати про них, мені не потрібна допомога
Все сам, все сам
Мені ніхто не потребує допомоги, я можу все зробити сам
«Звичайно, я подав би до суду», — сказав старий кривоокий Джим
Зателефонуйте дядькові Сему, щоб я про них подбала
Все сам, все сам
Якщо мені ніхто не потрібна допомога, я можу зробити все сам
Тепер Джек і мул бігають по шиї
Джек сказав мулу: «Я отримав тебе, сину, на що ти ставиш?»
Все сам, все сам
Мені ніхто більше не потрібен, я можу зробити це сам