Переклад тексту пісні Тема века - Би-2

Тема века (оригінал)

Этот мир мне не должен, но не в силах мне помешать.
Что нельзя, а что можно – я привык за себя решать.
Этот мир мне не должен, но тебя не сломать пока.
Все нити своей судьбы ты держишь в своих руках.
Тема века всегда неизменна –
Что нет человека, а правит система.
Мы громко молчим, гомерически плачем
И делаем вид, что не можем иначе.
А ржавые скрепы проступают на майках,
И рвутся из склепа рычащие байки.
Дошли до Рейхстага, но праздник окончен.
И брошены флаги вдоль пыльных обочин.
Я верю, что…
Этот мир мне не должен, но не в силах мне помешать.
Что нельзя, а что можно – я привык за себя решать.
Этот мир мне не должен, но тебя не сломать пока.
Все нити своей судьбы ты держишь в своих руках.
Тема века становится страшной.
Чужая проблема теперь будет нашей.
Когда маршируем в дизайнерских касках,
С фасадов домов осыпается краска.
Важно то что внутри, если все под запретом.
Виноватых в любви привлекают к ответу.
Их спешат ненавидеть с восклицательным знаком.
А по пляжам Тавриды ходит баба с собакой.
Я верю, что…
Этот мир мне не должен, но не в силах мне помешать.
Что нельзя, а что можно – я привык за себя решать.
Этот мир мне не должен, но тебя не сломать пока.
Все нити своей судьбы ты держишь в своих руках.

Тема века (переклад)

Цей світ мені не повинен, але не в змозі мені завадити.
Що не можна, а що можна, я звик за себе вирішувати.
Цей світ мені не повинен, але тебе не зламати поки що.
Усі нитки своєї долі ти тримаєш у руках.
Тема століття завжди незмінна -
Що немає людини, а керує система.
Ми голосно мовчимо, гомерично плачемо
І робимо вигляд, що не можемо інакше.
А іржаві скріпи проступають на майках,
І рвуться зі склепу байки, що гарчать.
Дійшли до Рейхстагу, але свято закінчено.
І кинуто прапори вздовж запорошених узбіччя.
Я вірю що…
Цей світ мені не повинен, але не в змозі мені завадити.
Що не можна, а що можна, я звик за себе вирішувати.
Цей світ мені не повинен, але тебе не зламати поки що.
Усі нитки своєї долі ти тримаєш у руках.
Тема століття стає страшною.
Чужа проблема тепер буде нашою.
Коли маршируємо у дизайнерських касках,
З фасадів будинків обсипається фарбою.
Важливо те, що всередині, якщо все під забороною.
Винних у коханні залучають до відповіді.
Їх поспішають ненавидіти зі знаком оклику.
А пляжами Тавриди ходить баба з собакою.
Я вірю що…
Цей світ мені не повинен, але не в змозі мені завадити.
Що не можна, а що можна, я звик за себе вирішувати.
Цей світ мені не повинен, але тебе не зламати поки що.
Усі нитки своєї долі ти тримаєш у руках.