Переклад тексту пісні If I Were A Boy / You Oughta Know - Beyoncé

If I Were A Boy / You Oughta Know (оригінал)

If I were a boy even just for one day
I’d roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted
And go drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it
'Cause they stick up for me
Oh, if I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause you’ve taking her for granted
And everything you had got destroyed
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleeping alone, yeah right
I’d put myself first
And make the rules as I go
'Cause I know that she’d be faithful
Waiting for me to come home
To come home, to come home, to come home
It’s a little too late for you to come back
Say it’s just a mistake, think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you, you thought wrong
I want you to know that I’m happy for you
And I want nothing but the best for you both
And all the version of me, Mr. Duplicity
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly I was replaced
Baby, weren’t you thinking of me when you, what?
'Cause the love that you gave that we made
Wasn’t able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you’d hold me until you died
Till you died but you’re still alive
And I’m here to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair to deny me
Of the cross you bear when you did that
You, you, you oughta know
It’s for just a boy, baby, you don’t understand
Until you lose the one you wanted
'Cause you’ve taken her for granted
And everything you had got destroyed

(переклад)

Якби я був хлопчиком, хоча б лише на один день
Вранці я вставав з ліжка
І кидаю те, що я хотів
І піти випити пива з хлопцями
І ганятися за дівчатами
Я б кинув його з ким хотів
І я б ніколи за це не зіткнувся
Тому що вони стоять за мене
О, якби я був хлопчиком
Думаю, я міг би зрозуміти
Як це кохати дівчину
Клянусь, я був би кращою людиною
Я б слухав її
Бо я знаю, як це боляче
Коли втратиш того, кого хотів
Тому що ти сприймаєш її як належне
І все, що у вас було, знищено
Якби я був хлопчиком
Я б вимкнув телефон
Скажи всім, що він зламаний
Тож вони подумали, що я сплю сама, так
Я поставив би себе на перше місце
І встановлюйте правила, як я
Тому що я знаю, що вона була б вірною
Чекаю, коли я повернусь додому
Щоб прийти додому, прийти додому, прийти додому
Вам трошки пізно повертатися
Скажіть, що це просто помилка, думайте, що я пробачу вам так
Якщо ви думали, що я почекаю на вас, ви подумали неправильно
Я хочу, щоб ви знали, що я радий за вас
І я бажаю нічого, крім найкращого для вас обох
І всі версії мене, містере Двояке
Мені неприємно докучати вам у середині вечері
Як швидко мене замінили, це — ляпас
Дитинко, ти не думав про мене, коли, що?
Тому що ми зайняли любов, яку ви дали
Я не зміг зробити достатньо для вас відкритий, ні
І щоразу, коли ти говориш її ім’я
Вона знає, як ти сказав мені, що тримаєш мене, доки не помреш
Поки ти не помер, але ти ще живий
І я тут, щоб нагадати вам
Про безлад, який ви залишили, коли пішли
Не справедливо відмовляти мені
Про хрест, який ви несете, коли це зробили
Ти, ти, ти повинен знати
Це лише для хлопчика, дитино, ти не розумієш
Поки не втратиш того, кого хотів
Тому що ви сприйняли її як належне
І все, що у вас було, знищено