Переклад тексту пісні Just Say So - Bettye LaVette

Just Say So (оригінал)

If you want me tonight, just say so
If you want me to turn down the light
Just let me know
If it’s music you wanna hear
I can slip some on
If you can hold me tenderly
But if somethin' ain’t right
Just say so
If I’m wastin' my time
You’ve gotta let me know
If you’re hidin' inside
And your sweet love has died
And you want me to go
Daddy say so
C’mon here darlin'
Don’t you think it’s bout time?
You told me exactly
What’s on your mind
Cause if something has changed
Just say so
If you don’t feel the same
Just let me know
If it’s freedom you want
I can soon be gone
If you can go right on without me
But if I can pour us a drink
Daddy say so
If you need a little time to think
Just let me know
After thinkin' the whole thing through
If you find you still love me too
And you wanna hold me close daddy
Say it, say it, say it, say it
Just say so

(переклад)

Якщо ти хочеш мене сьогодні ввечері, просто скажи це
Якщо ви хочете, щоб я вимкнув світло
Просто дайте мені знати
Якщо це музика, яку ви хочете почути
Я можу трохи одягнути
Якщо ти можеш ніжно обійняти мене
Але якщо щось не так
Просто скажи так
Якщо я марно витрачаю час
Ви повинні дати мені знати
Якщо ви ховаєтеся всередині
І твоя мила любов померла
І ти хочеш, щоб я пішов
Тато так скаже
давай сюди люба
Вам не здається, що настав час?
Ви мені точно сказали
Що у вас на думці
Якщо щось змінилося
Просто скажи так
Якщо ви не відчуваєте те ж саме
Просто дайте мені знати
Якщо ви хочете свободи
Мене скоро не буде
Якщо ви можете продовжити без мене
Але якщо я зможу налити нам напою
Тато так скаже
Якщо вам потрібно трошки часу подумати
Просто дайте мені знати
Після того, як усе обдумав
Якщо ви виявите, що й досі любите мене
І ти хочеш обійняти мене, тату
Скажи, скажи, скажи, скажи
Просто скажи так